1 00:00:36,370 --> 00:00:39,473 [Motor start] 2 00:00:44,145 --> 00:00:46,780 [ Jongen ] VIJF JAAR GELEDEN, Mijn vader is vertrokken. 3 00:00:46,814 --> 00:00:51,152 Hij zei dat hij van mij en mijn moeder hield, MAAR HIJ HAD ZIJN EIGEN RUIMTE NODIG. 4 00:00:52,220 --> 00:00:55,256 Hij nam zijn secretaris mee SAMEN MET HEM. 5 00:00:55,289 --> 00:00:59,460 Hij zei dat hij iemand nodig had OM ZIJN TELEFOONGESPREKKEN TE BEANTWOORDEN. 6 00:01:00,628 --> 00:01:03,931 Hij beloofde mij te komen bezoeken VAN TIJD TOT TIJD. 7 00:01:03,964 --> 00:01:07,000 Maar hij was nooit erg goed BIJ HET HOUDEN VAN BELOFTEN. 8 00:01:15,143 --> 00:01:17,878 MIJN MOEDER WAS ECHT VAN streek. 9 00:01:17,911 --> 00:01:20,481 Maar ik vertelde het haar WIJ HEBBEN ELKAAR NOG STEEDS. 10 00:01:20,514 --> 00:01:23,251 En ik zou voor haar zorgen ZO LANG IK LEEFDE. 11 00:01:27,788 --> 00:01:30,491 WIJ BESLUITEN TE BEGINNEN ALLEMAAL WEER. 12 00:01:33,161 --> 00:01:35,163 EEN HEEL NIEUW LEVEN. 13 00:01:42,170 --> 00:01:45,706 Dus zijn we naar een klein huis verhuisd LOFT APPARTEMENT IN DE STAD. 14 00:01:53,647 --> 00:01:56,650 HET WAS VRIJ GROOT EERST. 15 00:01:56,684 --> 00:02:01,021 Maar mijn moeder is echt creatief, EN ZE VERANDERDE HET IN EEN THUIS IN EEN mum van tijd. 16 00:02:04,192 --> 00:02:09,530 Ze heeft zelfs een soort gecreëerd ACHTERTUIN OP HET DAK WAAR IK KON SPELEN. 17 00:02:18,706 --> 00:02:22,276 Na een tijdje kwam ze er overheen MIJN VADER VERTREKT. 18 00:02:22,310 --> 00:02:24,212 Dat deed ik ook. 19 00:02:25,813 --> 00:02:28,549 Uiteindelijk begon ze OPNIEUW DATEREN. 20 00:02:29,217 --> 00:02:31,552 Maar het waren allemaal sukkels. 21 00:02:35,756 --> 00:02:38,158 EN ZE DUURDEN NOOIT LANG. 22 00:02:40,928 --> 00:02:43,997 EN uiteindelijk zouden we dat ook doen GA TERUG NAAR DE MANIER WAAR HET WAREN. 23 00:02:44,031 --> 00:02:46,234 ALLEEN ONS TWEE. 24 00:02:48,068 --> 00:02:50,238 Ik vond het zo leuk. 25 00:02:51,939 --> 00:02:56,644 WE BEGONNEN MET HET MAKEN VAN EEN COLLAGE DINGEN DIE WIJ OP HET STRAND HEBBEN GEVONDEN... 26 00:02:56,677 --> 00:02:59,179 OM ONZE GEDENKEN AF TE NEMEN ALLES WAT GEBEURDE. 27 00:02:59,213 --> 00:03:02,216 WE DOEN HET NU AL BIJNA VIJF JAAR. 28 00:03:03,751 --> 00:03:06,220 MIJN MOEDER ZEGT DAT ZULLEN WE DOEN MAAK HET OP EEN DAG AF. 29 00:03:06,254 --> 00:03:08,889 BOVEN BOVEN. DAAR. 30 00:03:13,427 --> 00:03:17,164 DAN TWEE WEKEN GELEDEN, HET ERGER Er is iets in de wereld gebeurd. 31 00:03:17,197 --> 00:03:20,401 MIJN MOEDER VERTELDE ME DAT ZE WILDE OM OPNIEUW TE TROUWEN. 32 00:03:20,434 --> 00:03:23,170 NET WANNEER WE ONS LEVEN KRIJGEN TERUG SAMEN, 33 00:03:23,203 --> 00:03:25,606 ZE MOET GAAN EN DOEN Zoiets als dit. 34 00:03:25,639 --> 00:03:28,609 Je zou nu denken dat ze dat wel zou doen HEB HAAR LES GELEERD. 35 00:03:36,450 --> 00:03:40,388 Het maakt mij niet uit hoe oud ik word, IK ZAL VROUW NOOIT BEGRIJPEN. 36 00:03:45,793 --> 00:03:50,130 [ Man ] HET FEDERALE DISTRICT HOF VAN DE STAAT WASHINGTON IS NU IN SESSIE. 37 00:03:50,163 --> 00:03:52,165 DE BEWEERDER ZAL OPSTAAN. 38 00:03:53,467 --> 00:03:55,436 [ Rechter ] FRANKRIJK JAMES RENDA, 39 00:03:55,469 --> 00:03:59,273 [ Fluisteren ] U BENT SCHULDIG GEVONDEN VAN DE MISDAAD... 40 00:03:59,307 --> 00:04:02,209 VAN HANDEL IN NARCOTICA. 41 00:04:02,242 --> 00:04:07,114 HEB JE IETS TE ZEGGEN TEGEN DIT HOF VOORDAT EEN STRAF WORDT UITGESLOTEN? 42 00:04:07,147 --> 00:04:11,285 JA, UW EER. Ik wil de AANVOLGENDE ADVOCAAT... 43 00:04:11,319 --> 00:04:14,288 OM MIJ TE GEVEN EEN EERLIJKE PROEF. 44 00:04:14,322 --> 00:04:18,892 Ik wil dat hij het weet ER ZIJN GEEN HARDE GEVOELENS ONDANKS DE UITKOMST. 45 00:04:18,926 --> 00:04:22,963 EN IK OOK WENS HEM VEEL GELUK IN ZIJN TOEKOMSTIGE ONDERNEMINGEN. 46 00:04:22,996 --> 00:04:26,800 UW EER, AANVOLGENDE ADVOCAAT WIL HET GRAAG WETEN... 47 00:04:26,834 --> 00:04:29,002 ALS DE OPMERKINGEN VAN DE VERWEERDER HEBBEN HET AARD VAN EEN BEDREIGING. 48 00:04:29,036 --> 00:04:33,307 DE AANVOLGENDE ADVOCAAT HEEFT ME ALLES VERKEERD, UW EER. 49 00:04:33,341 --> 00:04:36,310 Ik ben een ongevaarlijke oude man. Ik maak geen bedreigingen. 50 00:04:36,344 --> 00:04:39,313 Nou, dat is goed, WANT VOOR EEN MOMENT DAAR, 51 00:04:39,347 --> 00:04:42,450 DE AANVOLGENDE ADVOCAAT WAS ECHT, ECHT BANG. 52 00:04:42,483 --> 00:04:44,985 [ Gelach ] DAT ZAL DOEN, Dhr. STURGES. 53 00:04:45,018 --> 00:04:48,288 DANK U, UW EER. Als jullie nu twee heren zijn ZIJN KLAAR, 54 00:04:48,322 --> 00:04:50,758 Ik wil het graag ZIN UITSPRAKEN. 55 00:04:50,791 --> 00:04:52,793 FRANKRIJK JAMES RENDA, 56 00:04:52,826 --> 00:04:57,130 HET IS HET OORDEEL VAN DIT HOF DAT U BENT NIET MINDER DAN 50 JAAR... 57 00:04:57,164 --> 00:05:01,469 IN DE FEDERALE CORRECTIONELE INSTITUUT TE SHERIDAN, OREGON. 58 00:05:01,502 --> 00:05:03,804 DIT HOF IS VERDAGD. 59 00:05:03,837 --> 00:05:07,040 BAILIFF [Allen stijgen] WIJ ZULLEN DIT AANMERKEN. MAAK JE GEEN ZORGEN. 60 00:05:07,074 --> 00:05:09,176 We gaan in beroep, hè? 61 00:05:09,209 --> 00:05:11,812 GEFELICITEERD, maatje. GEFELICITEERD, JACK. JIJ BENT DE BESTE. 62 00:05:11,845 --> 00:05:13,981 DAT IS NOG EEN STUK VAN AFVAL VAN DE STRAAT. 63 00:05:14,014 --> 00:05:17,918 Dhr. RENDA, OP DEZE MANIER ALSTUBLIEFT. 64 00:05:25,359 --> 00:05:27,327 Nou, dat is gedaan. WIJ KUNNEN GAAN. 65 00:05:27,361 --> 00:05:32,065 Hé, STURGES, DENKT JE Je bent behoorlijk stoer, nietwaar? 66 00:05:32,099 --> 00:05:35,235 Nou, laat mij het je vertellen IETS, ADVISEUR. 67 00:05:35,268 --> 00:05:39,206 MISSCHIEN STAAT JE BOVEN VAN DE SITUATIE NU, Maar houd er rekening mee... 68 00:05:39,239 --> 00:05:42,209 DINGEN HEBBEN EEN MANIER VAN ROND KOMEN. 69 00:05:42,242 --> 00:05:44,211 WEET WAT IK BEDOEL? 70 00:05:44,244 --> 00:05:47,080 Nou, Joey, als dat zo is EEN VAN DIE DINGEN DAT KOMT ROND, 71 00:05:47,114 --> 00:05:49,349 Ik ga op je afstappen ALS EEN INSECT. 72 00:05:49,383 --> 00:05:51,385 WEET JE WAT IK BEDOEL? 73 00:05:58,091 --> 00:06:00,060 WIE WAS DIE MAN? 74 00:06:00,093 --> 00:06:03,363 DAT IS FRANK'S ZOON JOEY. HIJ KIJKT GEVAARLIJK. 75 00:06:03,397 --> 00:06:06,900 Ik heb met honderd mensen te maken gehad VAN DEZE JONGENS. Ze zijn gewoon GOEDKOPE KAPPEN IN DURE PAKKEN. 76 00:06:06,934 --> 00:06:09,269 Laten we hier weggaan. WIJ HEBBEN MEER BELANGRIJK DINGEN OM OVER TE PRATEN. 77 00:06:10,471 --> 00:06:12,873 Ik ga halen DEZE KEREL. 78 00:06:18,579 --> 00:06:21,949 Ik dacht dat ik mijn spullen mee zou nemen MORGEN ROND 12.00 uur. IS DAT OK? 79 00:06:21,982 --> 00:06:23,951 MMM. ZEKER. 80 00:06:28,489 --> 00:06:31,459 JE HEBT RUIMTE VOOR MIJN GROTE BAL VAN GEBRUIKTE TANDzijde OF NIET? 81 00:06:31,492 --> 00:06:33,561 Oh, ik ben er zeker van dat we dat doen VIND ER RUIMTE VOOR. 82 00:06:33,594 --> 00:06:36,296 Ik heb het sindsdien bewaard IK WAS DRIE JAAR OUD. 83 00:06:36,329 --> 00:06:39,867 Ik haat het om ervan te scheiden. HET MOET NU ONGEVEER 400 PONDEN ZIJN. 84 00:06:39,900 --> 00:06:41,969 WAT ? WAT ZEG JE BENT U AAN HET BRENGEN? 85 00:06:42,002 --> 00:06:46,907 NIETS. Ik wilde gewoon OM UW AANDACHT TE KRIJGEN. Je bent de hele dag afgeleid. 86 00:06:46,940 --> 00:06:49,610 IS HET DE OPENING VAN UW SHOW OF IS IETS ANDERS HEB JE ER BELANGRIJK VOOR? 87 00:06:49,643 --> 00:06:54,247 NEE. Nee, ik denk dat ik net ben geweest Ik denk eraan dat je gaat verhuizen MET MIJ EN BEN. 88 00:06:54,281 --> 00:06:56,316 Je hebt geen tweede GEDACHTEN, BEN JIJ? NEE. 89 00:06:56,349 --> 00:06:59,219 NEE. Ik wil dat je intrekt. Het is BEN. 90 00:06:59,252 --> 00:07:01,254 WAT ? Is het BEN? 91 00:07:02,155 --> 00:07:04,958 WACHT-WACHT-WACHT EEN MINUUT. 92 00:07:04,992 --> 00:07:07,227 BEN WIL MIJ NIET INKOMEN? 93 00:07:07,260 --> 00:07:10,330 Nee, ik denk dat hij dat gewoon niet is NOG COMFORTABEL MET HET IDEE. 94 00:07:10,363 --> 00:07:13,601 Oh, nou, als dat alles is wat je bent Maak je zorgen, ontspan. 95 00:07:13,634 --> 00:07:15,936 Ik wist dat Ben dat zou hebben gedaan DIE GEVOELENS. 96 00:07:15,969 --> 00:07:20,140 Dus ik ging naar buiten en ging gewoon OVER ELK BOEK DAT IK KON VINDEN OVER stiefouderschap. 97 00:07:20,173 --> 00:07:22,142 PRAKTIJK EEN EXPERT. 98 00:07:23,611 --> 00:07:25,913 DIT GAAT ALLES OVER SEKS, IS HET NIET? 99 00:07:25,946 --> 00:07:28,148 ALSTUBLIEFT, BEN, IK BEN JE MOEDER! 100 00:07:28,181 --> 00:07:30,150 Je hoeft niet te doen alsof. 101 00:07:30,183 --> 00:07:33,086 IK WEET REEDS DAT VROUWEN BEREIK HUN SEKSUELE PIEK IN DE dertig. 102 00:07:33,120 --> 00:07:35,088 WAAR HEB JE OPGEHAALD DAT SOORT DINGEN? 103 00:07:35,122 --> 00:07:38,091 DONAHUE. 104 00:07:38,125 --> 00:07:40,628 Ik ga weg VAN HET TELEVISIETOESTEL. 105 00:07:40,661 --> 00:07:43,964 Hé, hoe zit dit? O, GOED. 106 00:07:43,997 --> 00:07:46,967 Hoe dan ook, het is niet zomaar OVER SEKS. 107 00:07:47,000 --> 00:07:49,336 Ik denk dat het zo zou zijn EEN GOED IDEE VOOR U OM EEN VOLWASSEN MAN TE HEBBEN... 108 00:07:49,369 --> 00:07:51,939 ROND HET HUIS ALS ROLMODEL. 109 00:07:51,972 --> 00:07:56,009 Nou, wat als hij blijkt OM ALS PAPA EN SPLITSINGEN TE ZIJN MET ZIJN SECRETARESSE? 110 00:07:56,043 --> 00:07:58,311 HIJ IS NIET ZOALS JE VADER. 111 00:07:58,345 --> 00:08:00,614 Hoe dan ook, die van zijn secretaris ONGEVEER 100 JAAR OUD. 112 00:08:00,648 --> 00:08:03,050 JA, WEL, WAT ALS HIJ BLIJKT TE ZIJN EEN SERIËLE KILLER... 113 00:08:03,083 --> 00:08:05,052 EN PROBEERT TE KOKEN ONZE HOOFDEN IN ZUUR? 114 00:08:05,085 --> 00:08:08,956 JE STRETCHT, BENJAMIN. DAT KAN GEBEUREN. 115 00:08:08,989 --> 00:08:12,125 DIT IS SLECHTS EEN PROEFPERIODE. EN JACK GAAT BLIJVEN ZIJN EIGEN APPARTEMENT. 116 00:08:12,159 --> 00:08:15,195 DUS ALS OM EEN REDEN DINGEN WERKEN NIET, 117 00:08:15,228 --> 00:08:17,197 HIJ GA TERUG NAAR ZIJN PLAATS. 118 00:08:17,230 --> 00:08:20,000 EN JIJ EN IK ZULLEN TERUG GAAN NAAR DE MANIER WAAR WE WAREN. 119 00:08:20,033 --> 00:08:22,002 OKÉ ? 120 00:08:23,403 --> 00:08:25,405 WIST JE HIJ ECHT? STRIJKT ZIJN JEANS? 121 00:08:25,438 --> 00:08:30,043 JA. En ik ben er zeker van dat je dat bent Ik ga me vertellen dat dat zo is Hij is een bijlmoordenaar. 122 00:08:30,077 --> 00:08:33,681 Nou, ik weet het niet DAT ZEKER. 123 00:08:33,714 --> 00:08:36,684 Het enige wat ik zeg is dat Zo'n dwang... 124 00:08:36,717 --> 00:08:40,253 GEEFT ALGEMEEN AAN EEN DIEPERE PSYCHOSE. 125 00:08:42,422 --> 00:08:44,391 Ik hoorde het over GERALDO. 126 00:08:44,424 --> 00:08:48,562 [Zuchten] 127 00:08:48,596 --> 00:08:51,932 KIJK, BEN. 128 00:08:51,965 --> 00:08:56,203 Ik hou van Jack en ik zou het leuk vinden OM WEER EEN ECHTGENOOT TE HEBBEN. 129 00:08:56,236 --> 00:08:59,239 Maar jij bent de meest BELANGRIJKE MAN IN MIJN LEVEN. 130 00:08:59,272 --> 00:09:03,944 EN ALS HET NIET VOOR U WERKT, HET WERKT NIET VOOR MIJ. 131 00:09:03,977 --> 00:09:06,947 OKÉ ? OKÉ ? 132 00:09:08,782 --> 00:09:10,718 JA, oké. 133 00:09:13,153 --> 00:09:17,224 Maar ik denk nog steeds dat hij het zou kunnen proberen EN KOOK ONZE HOOFDEN IN ZUUR. 134 00:09:24,732 --> 00:09:26,634 Ik wist het. 135 00:09:33,607 --> 00:09:37,510 Laten we eens kijken. STURGES. STURGES. 136 00:09:39,279 --> 00:09:41,414 HMM. NIET HIER. 137 00:09:41,448 --> 00:09:44,484 Het betekent niet dat hij dat niet is EEN SERIËLE KILLER. 138 00:09:44,517 --> 00:09:46,987 HET BETEKENT ALLEEN ZIJ HEB HEM NOG NOG NIET GEVANGEN. 139 00:09:47,020 --> 00:09:48,989 [ Deur openen, Lachen] 140 00:09:52,025 --> 00:09:54,494 BEN, KUN JE ONS GEVEN EEN HAND? 141 00:09:54,527 --> 00:09:58,799 Ik heb een pijnlijke rug. MIJN ARTS ZEGT DAT IK HET NIET MOET DOEN ELK ZWAAR HEFFEN. 142 00:09:58,832 --> 00:10:02,269 MISSCHIEN KUN JE IETS DOEN LICHT ZOALS MAAK WAT RUIMTE VOOR JACK'S DINGEN... 143 00:10:02,302 --> 00:10:04,471 IN DE KAST ONDER DE TRAP. 144 00:10:04,504 --> 00:10:07,775 Maar dat is waar we het houden ALLE DINGEN DIE WE VERZAMELEN OP HET STRAND. 145 00:10:07,808 --> 00:10:11,011 Nou ja, we kunnen het ergens neerleggen ANDERS VOOR TIJDENS. 146 00:10:11,044 --> 00:10:13,146 Maar het zijn belangrijke dingen. 147 00:10:13,180 --> 00:10:15,683 Het is prima als we dat doen PLAATS HET ERGENS ANDERS. 148 00:10:15,716 --> 00:10:18,819 O, dat is oké. Ik hoef niet uit te pakken AL MIJN DINGEN NU. 149 00:10:18,852 --> 00:10:21,621 Ik kan dit gewoon vasthouden. HET IS HANDIG ALS IK IETS NODIG HEB. 150 00:10:21,655 --> 00:10:24,491 Nee, het is geen probleem. IS HET, BENJAMIN? 151 00:10:26,827 --> 00:10:28,729 NEE. 152 00:10:30,563 --> 00:10:32,532 HET IS GEEN PROBLEEM. 153 00:10:35,803 --> 00:10:37,705 BEDANKT, BENNY. Ik waardeer het. 154 00:10:39,372 --> 00:10:41,541 Hij belt mij BENNY REEDS. 155 00:10:48,248 --> 00:10:50,517 Ik wilde het je vertellen. Hij haat het om BENNY genoemd te worden. 156 00:10:50,550 --> 00:10:52,652 GEEN BENNY? BEDANKT, BEN. 157 00:11:00,894 --> 00:11:03,530 [ Jak ] * IEMAND IS IN DE KEUKEN MET DINAH * 158 00:11:03,563 --> 00:11:06,366 * IEMAND IS IN DE KEUKEN Ik WEET * 159 00:11:06,399 --> 00:11:09,803 * IEMAND IS IN DE KEUKEN MET DINAH * 160 00:11:09,837 --> 00:11:12,405 JACK! KOM OP, JACK! * TOkkelen op de oude banjo 161 00:11:12,439 --> 00:11:14,407 GA JE WORDEN BINNEN DAAR DE HELE NACHT? * IK ZING 162 00:11:14,441 --> 00:11:19,679 * VERGOEDING, FI, FIDDLY-I-OH VERGOEDING, FI FIDDLY-I-OH-OH-OH * 163 00:11:19,713 --> 00:11:24,752 * VERGOEDING, FI FIDDLY-I-OH TOkkelen op de oude banjo * 164 00:11:24,785 --> 00:11:27,587 *OH, DINAH, BLAAS JE NIET DINAH, BLAAS JE NIET * 165 00:11:27,620 --> 00:11:30,791 * DINAH, BLAAS JE NIET... [Schreeuwen] 166 00:11:32,125 --> 00:11:33,761 WAT IS ER GEBEURD NAAR HET WARME WATER? 167 00:11:33,794 --> 00:11:37,530 Het is een oud gebouw, JACK. SOMS SNIJDT HET WATER GEWOON RECHT UIT. JE WEET HET NOOIT. 168 00:11:43,136 --> 00:11:47,540 BEN, Ik was aan het douchen. Ik ben bedekt met zeep. KAN IK GEWOON BINNENKOMEN? 169 00:11:47,574 --> 00:11:49,843 [Zucht, giechelt] 170 00:11:49,877 --> 00:11:52,512 WAT DOEN JE? 171 00:11:52,545 --> 00:11:54,915 BEN heeft mij buitengesloten VAN DE BADKAMER. 172 00:11:54,948 --> 00:11:57,584 Je denkt niet dat hij het heeft gedaan MET DOEL, JIJ? 173 00:11:57,617 --> 00:12:02,289 'Natuurlijk niet. Ik zal een handdoek voor je halen. 174 00:12:05,292 --> 00:12:07,227 UGH! 175 00:12:08,796 --> 00:12:12,299 WAUW! WAT IS ALLES DIT DINGEN? 176 00:12:15,602 --> 00:12:19,272 [ Hoesten ] UHH! Wat is er mis MET DEZE MAN? 177 00:12:19,306 --> 00:12:21,474 Is hij aan het ontbinden OF IETS? 178 00:12:27,314 --> 00:12:29,449 ALLERGIE GENEESKUNDE? GEWELDIG. 179 00:12:29,482 --> 00:12:33,453 HIJ RUIKT SLECHT En hij is een watje. WAT EEN ROLMODEL. 180 00:12:34,822 --> 00:12:37,290 Hé, mama, WAAR IS MIJN TANDPASTA? 181 00:12:37,324 --> 00:12:39,827 IK KAN GEEN ENKEL VINDEN VAN MIJN DINGEN! 182 00:12:42,963 --> 00:12:47,968 PARDON. HEBBEN JULLIE OM DAT TE DOEN? 183 00:12:48,001 --> 00:12:51,638 SORRY. KAN NIET WEERSTAAN EEN MOOI MEISJE. 184 00:12:51,671 --> 00:12:53,640 Je weet wat ik bedoel, VRIEND? 185 00:12:53,673 --> 00:12:56,810 Ik ben 11. IK HAAT MEISJES. 186 00:12:56,844 --> 00:12:59,679 OH, JUIST, NATUURLIJK. 187 00:12:59,712 --> 00:13:03,450 IK WAS ZELF 11. Ik weet precies wat je bedoelt. 188 00:13:03,483 --> 00:13:05,752 KOETEN, toch? 189 00:13:05,785 --> 00:13:07,821 JA, JUIST, COOTIES. 190 00:13:07,855 --> 00:13:10,924 MAMMA, IK KAN MIJN TANDPASTA NIET VINDEN. Ik kan niets vinden. Al mijn spullen zijn weg. 191 00:13:10,958 --> 00:13:15,662 HET IS NIET GEGAAN. Ik ZET HET IN DE KAST OP DE VLOER. Waar heb je dat voor gedaan? 192 00:13:15,695 --> 00:13:20,200 OMDAT JACK LANGER IS, DUS HEEFT MEER ZIN VOOR ZIJN DINGEN OM IN DE MEDICIJNKIST TE ZIJN. 193 00:13:20,233 --> 00:13:21,601 MAAR, MAAM-- 194 00:13:21,634 --> 00:13:25,372 HET GAAT JE NIET DODEN VOOR UW TANDPASTA OM IN DE KAST TE ZIJN. 195 00:13:25,405 --> 00:13:27,975 GEEF ME DAT GEZICHT NIET! 196 00:13:28,008 --> 00:13:30,577 We moeten er allemaal wat van maken AANPASSINGEN ROND HIER. 197 00:13:36,884 --> 00:13:39,887 Ik ben degene die het maakt ALLE AANPASSINGEN. 198 00:13:43,423 --> 00:13:45,825 Nou, ik ben verslagen. Ik ga binnenkomen. 199 00:13:46,826 --> 00:13:48,795 TOT MORGEN OCHTEND, BENNY. 200 00:13:48,828 --> 00:13:53,333 OOPS. Sorry, ik bedoelde Ben. TOT Morgenochtend, BEN. 201 00:13:58,838 --> 00:14:03,376 O, mam, kan ik met je praten? VOOR EEN MINUUT, ALSTUBLIEFT? 202 00:14:06,446 --> 00:14:08,415 HET SPIJT ME. 203 00:14:08,448 --> 00:14:10,717 BEN ZEI DE GEDACHTE VAN ONS IN HETZELFDE BED ZIJN... 204 00:14:10,750 --> 00:14:13,586 ZOU PSYCHOLOGISCH ZIJN BESCHADIGEND VOOR HEM. 205 00:14:13,620 --> 00:14:16,589 DEED HIJ WERKELIJK GEBRUIK DIE WOORDEN? "PSYCHOLOGISCH SCHADELIJK"? 206 00:14:16,623 --> 00:14:19,726 Hij is een heel slim kind. Hij kijkt naar PBS. 207 00:14:19,759 --> 00:14:21,828 Ik ook, maar dat doe ik niet Praat zo. 208 00:14:21,861 --> 00:14:25,765 Ik denk dat het wel goed komt OVER EEN PAAR DAGEN. LAAT HEM GEWOON Wen aan de situatie. 209 00:14:25,798 --> 00:14:28,835 OKÉ. OKÉ. 210 00:14:28,868 --> 00:14:30,938 NU BEN IK TEN MINSTE BLIJ Ik had die koude douche. 211 00:14:30,971 --> 00:14:32,940 BEDANKT. 212 00:14:35,475 --> 00:14:38,278 Ik wist dat je het zou begrijpen. 213 00:14:38,311 --> 00:14:40,780 Hé, begin NIETS Je kunt niet klaar zijn. 214 00:14:40,813 --> 00:14:43,283 OKÉ. 215 00:14:43,316 --> 00:14:46,453 WELTERUSTEN. GOEDE NACHT, LIEFDE. 216 00:15:02,970 --> 00:15:04,938 DIT IS NIET ZO SLECHT. 217 00:15:10,510 --> 00:15:12,479 Ik kan hiermee leven. 218 00:15:14,147 --> 00:15:16,416 DIT ZUIGT. 219 00:15:21,488 --> 00:15:24,491 Ik ga NOOIT KRIJG ELKE SLAAP. 220 00:15:37,804 --> 00:15:39,706 AHHH! 221 00:15:41,774 --> 00:15:44,477 [ Kreunen ] JACK, WAT DOE JE? 222 00:15:44,511 --> 00:15:47,480 NIETS. SLECHTS EEN KLEIN SKATEBOARDEN LAAT NACHT. 223 00:15:48,982 --> 00:15:50,984 Wat is er daar beneden aan de hand? 224 00:15:51,018 --> 00:15:52,652 NIETS. NIETS. 225 00:15:52,685 --> 00:15:55,355 Ik hoorde een geluid. WAT WAS HET? 226 00:15:55,388 --> 00:15:57,991 O, dat was ik. ik-- Ik probeer het alleen maar te krijgen NAAR DE BADKAMER... 227 00:15:58,025 --> 00:16:00,593 Toen ik verder struikelde Dat verdomde SKATEBOARD. 228 00:16:00,627 --> 00:16:05,498 De badkamer is daar, JACK. BENT U AL VERGETEN? 229 00:16:08,401 --> 00:16:10,370 HIER ? 230 00:16:12,539 --> 00:16:14,707 DAAR IS HET! 231 00:16:15,708 --> 00:16:19,012 Ik heb mijn lagers terug. BEDANKT, BEN. 232 00:16:21,748 --> 00:16:23,716 GOEDE NACHT, MOEDER. 233 00:16:23,750 --> 00:16:26,686 GOEDE NACHT, LIEFDE. 234 00:16:57,184 --> 00:17:00,187 ** [neuriën] 235 00:17:10,530 --> 00:17:14,967 * TOkkelen op de oude banjo EN ZINGEN * 236 00:17:32,051 --> 00:17:34,020 WAT DOEN JE? 237 00:17:34,053 --> 00:17:36,756 O, OCHTEND, BEN! 238 00:17:36,789 --> 00:17:40,260 Om de een of andere reden heb ik niet geslapen GOED Gisteravond. DUS IK HEB HET Vroeg opstaan om ontbijt te maken. 239 00:17:40,293 --> 00:17:44,631 Doe mij een plezier, wil je? KOM HIER BINNEN EN SLUIT DEZE KACHEL UIT. 240 00:17:52,805 --> 00:17:54,941 WAT IS ALLES DIT DINGEN, TOCH? 241 00:17:54,974 --> 00:17:58,111 EIEREN BENEDICT A LA STURGES, MIJN JONGEN. 242 00:17:58,145 --> 00:18:00,613 EIEREN WAT? 243 00:18:00,647 --> 00:18:03,783 GEPOCHEERDE EIEREN EN PLAKJE HAM OP ENGELSE MUFFINS. 244 00:18:03,816 --> 00:18:08,788 AFGEWERKT MET HOLLANDAISE SAUS, MEEST WAARVAN STAAT OP DE TELLER. 245 00:18:08,821 --> 00:18:13,626 EN DE "A LA STURGES" DEEL IS... KAVIAAR. 246 00:18:13,660 --> 00:18:16,263 DOET HET WOORD "CHOLESTEROL" Betekent het iets voor je, JACK? 247 00:18:16,296 --> 00:18:20,300 Nou, ik eet niet ZO ALTIJD ZO, BEN. Het is een soort feest. 248 00:18:20,333 --> 00:18:22,635 EN HOE OVER HET WOORD "RECYCLEN"? 249 00:18:22,669 --> 00:18:26,606 Ik bedoel, je legt de eierschalen erin IN PLAATS MET HET PAPIER VAN HET ORGANISCHE MATERIAAL. 250 00:18:26,639 --> 00:18:30,843 Oh, ik dacht net dat je dat had gedaan VIER VERSCHILLENDE Vuilnisbakken. 251 00:18:30,877 --> 00:18:35,648 KIJK, DEZE IS VOOR PAPIER, DEZE IS VOOR ALUMINIUM, 252 00:18:35,682 --> 00:18:41,621 DEZE IS VOOR GLAS EN DEZE IS VOOR HET ORGANISCH MATERIALEN, ZOALS EIERENSCHALEN. 253 00:18:41,654 --> 00:18:44,757 Nou, ik zal het gewoon zeggen DE EIEREN HIER DAN. GEEN PROBLEEM. 254 00:18:44,791 --> 00:18:46,693 MMMM. IETS RUIKT GOED. 255 00:18:47,727 --> 00:18:49,696 WAT IS HIER GEBEURD? 256 00:18:49,729 --> 00:18:52,632 Ik heb EIEREN BENEDICT GEMAAKT. 257 00:18:52,665 --> 00:18:55,568 JACK PROBEERT ONS TE DODEN MET DIERLIJK VET. 258 00:19:01,241 --> 00:19:06,313 BEN EN IK HEBBEN HET MEESTAL GEWOON EEN KLEIN GRANOLA, YOGHURT, GESNEDEN FRUIT IN DE OCHTEND. 259 00:19:06,346 --> 00:19:10,617 O, oké, prima, Ik dump dit spul gewoon IN MET HET ORGANISCHE MATERIAAL... 260 00:19:10,650 --> 00:19:13,720 EN klop wat GRANOLA OP EN GESNEDEN FRUIT EN WAT YOGHURT. 261 00:19:13,753 --> 00:19:15,722 HOE IS DAT? 262 00:19:15,755 --> 00:19:19,892 Doe geen moeite. Ik kom gewoon wat halen OP WEG NAAR SCHOOL. 263 00:19:21,728 --> 00:19:24,231 - BEN, VERGEET NIET TE... - Tot ziens, moeder. 264 00:19:28,701 --> 00:19:31,738 [Deur slaat dicht] 265 00:19:33,240 --> 00:19:36,042 Nou, ik denk dat we het niet halen EEN ZEER GOEDE BEGIN, ZIJN WIJ? 266 00:19:36,075 --> 00:19:41,648 BEN EN IK MAKEN ONTBIJT ELKE OCHTEND SAMEN. HET IS EEN VAN ONZE ROUTINES. 267 00:19:41,681 --> 00:19:45,218 Ik maak gewoon een lijst DUS DIT GEBEURT NIET MEER. 268 00:19:45,252 --> 00:19:48,054 GOED IDEE. 269 00:20:02,935 --> 00:20:04,904 Je hebt veel hulp gehad. 270 00:20:06,739 --> 00:20:08,775 ALLEEN PAPIER. 271 00:20:11,711 --> 00:20:14,714 ** [ Zwaar metaal ] 272 00:20:14,747 --> 00:20:17,917 [Babbelen] 273 00:20:17,950 --> 00:20:21,388 IEMAND HEEFT ZEKER HONGER. Hé, MONROE, hoe gaat het? 274 00:20:21,421 --> 00:20:24,691 Voeden ze je niet THUIS? Ik heb het ontbijt overgeslagen. 275 00:20:24,724 --> 00:20:28,295 DE VRIEND VAN MIJN MOEDER NEEM DE KEUKEN OVER, En ik liep uit protest weg. 276 00:20:28,328 --> 00:20:32,265 Nou, ik had het je kunnen vertellen DAT GAAT GEBEUREN. ALTIJD. 277 00:20:32,299 --> 00:20:34,801 Het eerste wat ze doen IS NEEM DE BADKAMER OVER EN DE KEUKEN. 278 00:20:34,834 --> 00:20:37,036 DAN DE BANK EN DE TV. 279 00:20:37,069 --> 00:20:40,873 MIJN ADVIES AAN JOU IS Om van deze kerel af te komen... ONMIDDELLIJK. 280 00:20:40,907 --> 00:20:43,109 HET WORDT VEEL MOEILIJK. 281 00:20:43,142 --> 00:20:46,879 Mijn moeder zit gevangen IN DEZE ENORME LIEFDESBUBBEL. Ze denkt niet helder. 282 00:20:46,913 --> 00:20:51,083 Ik vertel je, man, WAT JE DOET, Je kunt het beter snel doen. 283 00:20:51,117 --> 00:20:54,787 Omdat het mijn eigen persoonlijke is ERVAAR DAT HOE LANGER EEN MOEDER WOONT MET EEN MAN, 284 00:20:54,821 --> 00:20:56,789 HOE HARDER HET IS Om van hem af te komen. 285 00:20:56,823 --> 00:20:58,791 [Beukende] 286 00:20:58,825 --> 00:21:01,361 [ Jongen ] Hallo? KAN IEMAND MIJ KRIJGEN HIER WEG? 287 00:21:04,096 --> 00:21:06,065 IS ER IEMAND BINNEN? 288 00:21:06,098 --> 00:21:08,801 Ja, kun je mij krijgen WEG HIER, ALSTUBLIEFT? 289 00:21:08,835 --> 00:21:10,970 WAT IS DE COMBINATIE? 290 00:21:11,003 --> 00:21:14,441 Achtendertig, 24, 36. 291 00:21:19,712 --> 00:21:21,681 Hallo. 292 00:21:23,350 --> 00:21:27,787 BEDANKT. JONGEN, Het is daar krap. 293 00:21:27,820 --> 00:21:30,357 Ik ben Norman Bronski, DOOR DE MANIER. 294 00:21:30,390 --> 00:21:32,459 Ik ben BEN, EN DIT IS MONROE. 295 00:21:32,492 --> 00:21:34,494 WAT DOE JE IN UW LOCKER? 296 00:21:34,527 --> 00:21:37,797 WEET JE NIET DAT JE WORDT VERONDERSTELD OM AAN DE BUITEN TE ZIJN WANNEER JE HET OPSLUIT? 297 00:21:37,830 --> 00:21:41,100 ENKELE GROTE KEREN We maakten me belachelijk. Ze hebben mij daarbinnen gevuld. 298 00:21:41,133 --> 00:21:44,036 GEBEURT DAT VEEL? ZOWEL ELKE DAG. 299 00:21:44,070 --> 00:21:48,040 Nou ja, misschien wel DORKY-UITZIENDE INDISCHE KLEDING HEEFT er iets mee te maken. 300 00:21:48,074 --> 00:21:50,843 HET HEEFT ALLES OM ER mee te doen. IK BEN EEN INDISCHE GIDS. 301 00:21:50,877 --> 00:21:53,446 WAT IS EEN INDISCHE GIDS? 302 00:21:53,480 --> 00:21:57,016 DE YMCA INDISCHE GIDSEN IS EEN PROGRAMMA ONTWORPEN OM BEGRIP TE BEVORDEREN... 303 00:21:57,049 --> 00:21:59,852 EN GEZELSCHAP TUSSEN VADER EN ZOON. 304 00:21:59,886 --> 00:22:02,188 Nou, leuk gepraat AAN JOU, COCHISE. 305 00:22:02,221 --> 00:22:04,223 WIJ MOETEN GAAN. 306 00:22:04,256 --> 00:22:07,794 Hé, vertel me iets, NORM. Moeten de vaders zich kleden? OOK INDIANEN? 307 00:22:07,827 --> 00:22:12,365 O, ZEKER. MIJN VADER DRAAGT DIT ENORME HOOFDDEKSEL MET VEEL VAN VEREN OP HET. 308 00:22:12,399 --> 00:22:15,334 KLINKT ECHT SPANNEND. Laten we gaan. 309 00:22:15,368 --> 00:22:18,405 EN HOE JE DEELT DEZE CLUB, NORMAN? WAT ? 310 00:22:18,438 --> 00:22:23,075 HIER IS ALLES WAT U NODIG HEBT TE WETEN. WIJ ZIJN BLIJ VOOR U EN JE VADER OM MET ONS TE KOMEN. 311 00:22:23,109 --> 00:22:25,978 ONZE STAM KIJKT ALTIJD VOOR NIEUWE LEDEN. 312 00:22:26,012 --> 00:22:27,980 Nou, ik moet gaan. 313 00:22:28,014 --> 00:22:30,983 LEUK ONTMOET JULLIE. 314 00:22:31,017 --> 00:22:32,819 Als je toevallig gaat MORGEN OP DEZE MANIER, 315 00:22:32,852 --> 00:22:36,055 Misschien wil je controleren of ik dat ben WEER GEVULD IN MIJN LOCKER. 316 00:22:36,088 --> 00:22:38,425 ZO LANG. 317 00:22:38,458 --> 00:22:42,429 Ben jij gek? JE WILT ERNSTIG OPHANGEN MET ZO'N GOOF? 318 00:22:42,462 --> 00:22:46,566 NATUURLIJK NIET. HET HELE DING IS STRIKT SCHEMERINGZONE. 319 00:22:46,599 --> 00:22:50,002 MAAR DIT INDISCHE GIDSDING KAN DE OPLOSSING ZIJN VOOR MIJN PROBLEEM. 320 00:22:50,036 --> 00:22:51,938 Ik snap het niet. 321 00:22:57,544 --> 00:22:59,879 BENT U ZEKER DAT HIJ WIL OM DIT TE DOEN? 322 00:22:59,912 --> 00:23:02,348 HIER STAAT ZE WERKELIJK EET NOTEN EN BESSEN. 323 00:23:02,381 --> 00:23:04,917 KRIJGT HIJ NIET GENOEG DAT VOOR ONTBIJT? 324 00:23:04,951 --> 00:23:08,087 WAT ? Ik heb je niet gehoord. 325 00:23:08,120 --> 00:23:11,023 Heeft BEN gezegd waarom hij ons wil? OM DIT INDISCHE GIDS-DING TE DOEN? 326 00:23:11,057 --> 00:23:14,260 Hij zei dat hij dacht dat het zo zou zijn EEN GOEDE MANIER VOOR UW TWEE OM ELKAAR TE KENNEN. 327 00:23:14,293 --> 00:23:20,232 MAAR SANDY, DEZE MENSEN ZITTEN ROND HET MAKEN VAN DINGEN ALS BONT KOELKASTMAGNEETJES. 328 00:23:20,266 --> 00:23:24,437 Ik bedoel, welke stam van indianen IN DE HELE GESCHIEDENIS DIE OOIT IS GEMAAKT BONTE KOELKASTMAGNEETJES? 329 00:23:24,471 --> 00:23:28,240 Ik denk dat het een feit is BEN WIL TIJD DOORBRENGEN MET JOU... 330 00:23:28,274 --> 00:23:30,242 DAT IS EEN GOED TEKEN, NIET? 331 00:23:30,276 --> 00:23:33,079 JA, dat doe ik. 332 00:23:33,112 --> 00:23:36,483 MAAR WAAROM KAN HIJ DAT NIET WILLEN IETS NORMALERS? 333 00:23:36,516 --> 00:23:40,386 ZOALS DEELNEMEN AAN LITTLE LEAGUE. OMDAT JE HET WEET HOE KINDEREN ZIJN. 334 00:23:40,419 --> 00:23:42,822 DEZE WEEK ZIJN ZE OPGEWONDEN OVER INDISCHE GIDSEN. 335 00:23:42,855 --> 00:23:45,391 VOLGENDE WEEK ZIJN ZE OPGEWONDEN OVER ROLLERHOCKEY. 336 00:23:45,424 --> 00:23:48,995 PROBEER HET GEWOON. Ik bedoel, hoe slecht KAN HET? 337 00:23:50,630 --> 00:23:53,966 [ Mannen en jongens ] * PALS VOOR ALTIJD, PALS VOOR ALTIJD 338 00:23:54,000 --> 00:23:57,570 * DAT IS ONZE SLOGAN DAT IS ONS LIED * 339 00:23:57,604 --> 00:24:00,306 * JONGENS ZIJN STERKER VADERS VOELEN JONGER * 340 00:24:00,339 --> 00:24:04,477 * WANNEER ZE NEMEN DE JONGENS LANGS * 341 00:24:04,511 --> 00:24:07,614 *MOEDERS ZIJN ER VOOR VADERS zijn er dol op * 342 00:24:07,647 --> 00:24:10,950 * EN DE JONGENS DENKEN ALLEMAAL Het is prima * 343 00:24:10,983 --> 00:24:13,953 * PALS VOOR ALTIJD, PALS VOOR ALTIJD 344 00:24:13,986 --> 00:24:16,956 * ALS INDISCHE GIDSEN WE ZULLEN GOEDE TIJDEN HEBBEN** 345 00:24:16,989 --> 00:24:20,493 ALLES GOED. UITSTEKEND. UITSTEKEND. 346 00:24:20,527 --> 00:24:23,996 NU, ALS CHEF VAN DE MINOTAUK, HET IS MIJN ZEER SPECIAAL PLEZIER VANAVOND... 347 00:24:24,030 --> 00:24:26,332 OM TWEE NIEUWE LEDEN TE VERWELKOMEN IN DE STAM. 348 00:24:26,365 --> 00:24:32,204 DUS LATEN WE EEN HEEL SPECIAAL HOREN GIDS WELKOM VOOR JACK EN BEN. 349 00:24:32,238 --> 00:24:34,507 - WELKOM ! WELKOM ! - [ Juichen ] 350 00:24:36,042 --> 00:24:38,010 * HEY-HA-WA-YA, BEN * 351 00:24:38,044 --> 00:24:40,046 * HEY=HA-WA-YA, JACK * 352 00:24:41,514 --> 00:24:43,516 *FIJN, BEDANKT Hoe gaat het met je * 353 00:24:43,550 --> 00:24:47,186 NEE, NEE, JACK, "HEY-HA-WA-YA" IS DE OFFICIËLE BEGROETING VAN DE MINOTAUK. 354 00:24:47,219 --> 00:24:51,323 - OH. - HET IS GEWOON ONZE MANIER VAN ZEGGEN, "WELKOM. EEN GOEDE TIJD. 355 00:24:51,357 --> 00:24:54,961 JE BENT ONDER VRIENDEN." IK VOEL JE COMFORTABEL REEDS. 356 00:24:54,994 --> 00:24:58,998 NU IS DAT GOED, WANT HET HELE PUNT IS OM GEWOON TE ONTSPANNEN EN HEB HEEL VEEL PLEZIER. 357 00:24:59,031 --> 00:25:02,234 JUIST, GIDSEN? [ Applaus ] 358 00:25:02,268 --> 00:25:04,571 ALLES GOED. DAT IS WAAROM IK WIL OM STILLE DONDER TE OPROEPEN... 359 00:25:04,604 --> 00:25:07,173 WIE IS BEREID EEN KLEIN ENTERTAINMENT VOOR DE VERGADERING VAN VANAVOND. 360 00:25:07,206 --> 00:25:10,643 - Excuseer mij, chef renpaard. PUNT VAN ORDE. -JA ? 361 00:25:10,677 --> 00:25:14,346 Ik geloof dat het gebruikelijk is bij DIT JUNCTURE VOOR NIEUWE LEDEN OM NAMEN VOOR ELKAAR TE KIEZEN. 362 00:25:14,380 --> 00:25:19,518 NATUURLIJK. NOG EENS, ZILVEREN VOS HEEFT DE CHIEF GEGEVEN OP EEN PUNT VAN ORDE. 363 00:25:19,552 --> 00:25:22,221 Ik geloof gewoon HET IS BELANGRIJK OM DE REGELS TE VOLGEN... 364 00:25:22,254 --> 00:25:23,890 OM EEN VOORBEELD TE ZETTEN VOOR DE JONGE DUIVEN. 365 00:25:23,923 --> 00:25:29,662 RED is onze stamsecretaris. HIJ HEEFT HET HELE GEHEUGEN GEHEUGEN GIDS HANDLEIDING. WOORD VOOR WOORD. 366 00:25:29,696 --> 00:25:31,931 Het kostte me zes maanden. 367 00:25:31,964 --> 00:25:34,466 ECHT ? JE MOET HEEL TROTS ZIJN. 368 00:25:36,603 --> 00:25:39,939 ZIE JE, JACK EN BEN, VADERS EN ZONEN DIE INDISCH PLUKKEN NAMEN VOOR ELKAAR... 369 00:25:39,972 --> 00:25:42,541 IS EEN VAN DE BELANGRIJKSTE INDISCHE GIDSRITUELEN. 370 00:25:42,575 --> 00:25:46,679 Ik ren bijvoorbeeld een paard EN DIT IS MIJN ZOON DARK EAGLE. 371 00:25:46,713 --> 00:25:49,415 Oh, ik zie het, dat zijn ze ALLE DIERENNAMEN. 372 00:25:49,448 --> 00:25:52,952 JA, JE HEBT HET. Dus jij wilt eerst gaan? 373 00:25:52,985 --> 00:25:56,255 Nou, ik moet je waarschuwen, Ik ben niet zo goed Bij dit soort dingen... 374 00:25:56,288 --> 00:25:58,257 JACK, HET IS GEMAKKELIJK. 375 00:25:58,290 --> 00:26:01,260 JA, KOM OP, JACK, GEEF HET EEN SCHOT. HOE MOEILIJK KAN HET ZIJN? 376 00:26:01,293 --> 00:26:05,765 Ik heb een lijst met vooraf goedgekeurde INDISCHE NAMEN, ALS HET ZOU ZIJN WEES VAN ELKE HULP. 377 00:26:05,798 --> 00:26:08,735 ROOD, ROOD, IK DENK JACK KAN HET GEWOON VLEUGELEN. 378 00:26:08,768 --> 00:26:12,038 ZEKER, OK, WEL, Als ik het gewoon ga doen, 379 00:26:12,071 --> 00:26:15,975 Hoe zit het, Ehm, kleine vleugel. 380 00:26:16,008 --> 00:26:20,379 GOEDE NAAM. GOED LIED OOK. JIMI HENDRIX. 381 00:26:20,412 --> 00:26:23,115 Ik heb het album. "AS: GEWAAGD ALS LIEFDE." 382 00:26:23,149 --> 00:26:28,087 Oké, gidsen, vanaf nu, BEN'S NIEUWE STAMBAM ZAL KLEINE VLEUGEL ZIJN. 383 00:26:28,120 --> 00:26:30,256 [ Juichen ] 384 00:26:30,289 --> 00:26:32,725 ALLES GOED. VLIEG DOOR, KLEINE VLEUGEL, JA. 385 00:26:32,759 --> 00:26:35,995 Oké, BEN, NU JOUW BEURT. KIES EEN NAAM VOOR JACK. 386 00:26:36,028 --> 00:26:38,364 IETS DAT ONS VERTELT HOE JE OVER HEM VOELT. 387 00:26:39,832 --> 00:26:43,302 Hoe zit het met de gehurkte hond? 388 00:26:43,335 --> 00:26:47,139 HURKENDE HOND? DAT IS HET BESTE KUN JE OOK KOMEN? 389 00:26:47,173 --> 00:26:51,410 Nou, ik heb ooit een hond gehad WIE HAD EEN VERSCHRIKKELIJK GEVAL VAN DE SQUIRTS. 390 00:26:51,443 --> 00:26:53,612 HIJ WAS MIJN BESTE VRIEND IN DE HELE WERELD. 391 00:26:55,147 --> 00:26:57,116 HEB JE GEHAD NOG ANDERE HUISDIEREN? 392 00:26:58,284 --> 00:27:00,619 Ik had een eekhoorn GENOEMDE NUMBNOTEN. 393 00:27:02,855 --> 00:27:05,024 Ik ga MET HURKENDE HOND. 394 00:27:05,057 --> 00:27:07,126 OKÉ. GOEDE NAAM. 395 00:27:07,159 --> 00:27:10,496 GRAPPIGE NAAM. MINOTAUK WAARDEERT EEN GEVOEL VOOR HUMOR. 396 00:27:10,529 --> 00:27:14,801 Oké, gidsen, vanaf nu, JACK'S NIEUWE STAMBAM ZAL HURKEN HOND. 397 00:27:14,834 --> 00:27:17,704 [ Juichen ] 398 00:27:19,071 --> 00:27:22,074 Oké, nu, stille donder, DE VLOER IS VAN JOU. 399 00:27:24,543 --> 00:27:26,478 ALLES GOED. GA, PAPA! 400 00:27:29,548 --> 00:27:32,819 DIT WORDT GEWELDIG. LLOYD HEEFT ZICH VOORBEREID DIT DE HELE WEEK. 401 00:27:34,586 --> 00:27:36,555 [ Lachend ] 402 00:27:40,827 --> 00:27:43,730 [Lachen gaat door] 403 00:27:47,599 --> 00:27:51,537 [Niezen, hoesten] 404 00:27:51,570 --> 00:27:53,706 [ Lachend ] 405 00:27:53,740 --> 00:27:56,375 Wat is er aan de hand? O, ik had het je moeten vertellen. 406 00:27:56,408 --> 00:28:00,679 STILLE DONDER IS EEN CIRCUS UITVOERDER. HIJ HOUDT VAN UITDRUKKING ZICHZELF ZONDER WOORDEN. 407 00:28:00,713 --> 00:28:03,115 Hij is er behoorlijk goed in, IS HIJ NIET? 408 00:28:05,184 --> 00:28:09,155 ** [ Radiostations Veranderen ] 409 00:28:09,188 --> 00:28:11,557 ** 410 00:28:11,590 --> 00:28:14,226 * SPREEK NIET 411 00:28:14,260 --> 00:28:17,229 * BLIJF GEWOON BEWEGEN 412 00:28:17,263 --> 00:28:19,732 * SPREEK NIET 413 00:28:19,766 --> 00:28:26,172 ** 414 00:28:26,205 --> 00:28:28,707 * SPREEK NIET 415 00:28:28,741 --> 00:28:31,177 * BLIJF GEWOON BEWEGEN 416 00:28:31,210 --> 00:28:34,413 * SPREEK NIET 417 00:28:34,446 --> 00:28:36,415 * BLIJF GEWOON BEWEGEN 418 00:28:39,451 --> 00:28:42,254 * STOP NU NIET * 419 00:28:42,288 --> 00:28:46,425 BRAVO! STILLE DONDER! [ Applaus, Gelach ] 420 00:28:49,628 --> 00:28:51,931 ALLES GOED! 421 00:28:51,964 --> 00:28:54,600 ZEER GOEDE, STILLE DONDER. HEEL GRAPPIG! 422 00:28:54,633 --> 00:28:57,469 ALLES GOED. LATEN WE HOUDEN DE GOEDE TIJDEN ROLLEN, GIDSEN. 423 00:28:57,503 --> 00:28:59,471 WIE IS IN VOOR EEN SPEL VAN GESCRAMBLEDE MOCCASINS? 424 00:28:59,505 --> 00:29:02,775 - PUNT VAN ORDE DAAR, CHEF. - JA, ROOD, WAT IS HET NU? 425 00:29:02,809 --> 00:29:05,477 Ik geloof dat we hebben gespeeld GEKRUIDE MOCASSINS TIJDENS DE VERGADERING VAN DE LAATSTE WEEK. 426 00:29:05,511 --> 00:29:08,547 EN SINDS WE BESLIST OM DE SPELLEN TE VARIËREN VAN WEEK TOT WEEK, 427 00:29:08,580 --> 00:29:12,584 WIJ MOETEN ER ZIJN OF AARDAPPEL BOWLEN OF GEEF DE GRAPEFRUIT DOOR. 428 00:29:12,618 --> 00:29:16,823 BENT U ZEKER? Ik zou het kunnen hebben BEWEERD DAT WE SCRAMBLED SPEELDEN BERKENSORS VORIGE WEEK. 429 00:29:16,856 --> 00:29:22,261 NEE, VOLGENS MIJN AANtekeningen, UH, WIJ GEMAAKT MACARONI NAAMTAGS. 430 00:29:22,294 --> 00:29:24,663 STILLE DONDER GESERVEERDE CHOCOLADE MAÏSBROOD EN FRUIT PUNCH. 431 00:29:24,696 --> 00:29:28,801 HET BELANGRIJKSTE LOPEN PAARD GAF EEN INTERESSANT GESPREK OVER WAAROM WE NEUSHAAR HEBBEN. 432 00:29:28,835 --> 00:29:31,838 JA, JA, HIER IS HET. GEKRUIDE MOCASSINS. 433 00:29:33,672 --> 00:29:38,310 Oké, dan. GIDSEN, STONING VAN VEREN. WIE IS OP VOOR EEN SPEL AARDAPPELBOWLEN? 434 00:29:38,344 --> 00:29:40,412 WHOO-OO-OO-OO-OO. 435 00:29:40,446 --> 00:29:44,483 ALLES GOED! Laten we ons dan klaarmaken OM TE RUMMEN! 436 00:29:44,516 --> 00:29:48,187 EN JACK EN BEN, ALS NIEUWE LEDEN, 437 00:29:48,220 --> 00:29:50,522 JIJ HEBT DE EER VAN HET SPOELEN VAN DE EERSTE SPUD. 438 00:29:50,556 --> 00:29:52,524 [ Applaus ] JA! 439 00:29:56,395 --> 00:29:59,665 ** 440 00:29:59,698 --> 00:30:04,203 Ik zeg je, MONROE, VOLWASSENEN ZIJN ZO GEMAKKELIJK Om erachter te komen, is het eng. 441 00:30:04,236 --> 00:30:07,339 Zodra ik zei dat ik het leuk vond, Hij zei dat hij het leuk vond. 442 00:30:07,373 --> 00:30:09,675 JA. MAAR HIJ HAAT HET, toch? 443 00:30:09,708 --> 00:30:12,011 O, TOTAAL. JE MOET DAAR BIJ ZIJN. 444 00:30:12,044 --> 00:30:15,481 WE MOESTEN ALLEMAAL DIT STOM SPELEN SPEL WAAR JE AARDAPPELEN ROLT LANGS DE VLOER... 445 00:30:15,514 --> 00:30:19,285 OM TE ZIEN WIE ZE KAN KRIJGEN HET DICHT BIJ EEN GROTE CIRKEL OP EEN GROOT STUK KRANT. 446 00:30:19,318 --> 00:30:21,353 Ik zie niet hoe Je kunt het verdragen, MAN. 447 00:30:21,387 --> 00:30:24,323 Nou, gelukkig doe ik dat niet Ik moet het nog veel langer volhouden. 448 00:30:24,356 --> 00:30:26,692 ER IS EEN GROOT, DOPEY KAMP DEZE ZATERDAGAVOND. 449 00:30:26,725 --> 00:30:28,895 WIJ MOETEN BUITEN SLAPEN IN IEMAND'S ACHTERTUIN. 450 00:30:28,928 --> 00:30:33,866 Ik zal het NOOIT BEGRIJPEN WAAROM JE BLANKE MENSEN LIGT OM BUITEN OP DE GROND TE SLAPEN. 451 00:30:33,900 --> 00:30:35,868 JE ZULT NOOIT VANGEN GEEN BROERS DIE DAT DOEN. 452 00:30:35,902 --> 00:30:38,670 EN VOOR HET GEVAL Dat is nog niet zo erg genoeg, 453 00:30:38,704 --> 00:30:42,541 Ik vertelde JACK dat al het andere DE VADERS waren zich aan het verkleden ZOALS AUTHENTIEKE INDIANEN. 454 00:30:42,574 --> 00:30:46,879 Dus ging hij naar buiten en huurde EEN COMPLEET KOSTUUM OM MIJ TE LATEN ZIEN Wat is hij enthousiast. 455 00:30:46,913 --> 00:30:49,381 ZIJN EEN VAN DE ANDERE VADERS VERKLEDEN ALS INDIANEN? 456 00:30:49,415 --> 00:30:52,851 NATUURLIJK NIET. JIJ BENT DE DUIVEL, MAN. 457 00:30:52,885 --> 00:30:54,753 JA ! 458 00:30:56,855 --> 00:30:59,558 [ Jongen ] WANNEER IS HET VOEDSEL KLAAR? Ik heb honger. 459 00:30:59,591 --> 00:31:01,894 [ Rennend paard] ALLES GOED. SAPPIGE BURGERS KOMEN OP! 460 00:31:01,928 --> 00:31:05,031 Hé, kan iemand mij dat geven EEN HAND MET DEZE TENT? 461 00:31:05,064 --> 00:31:09,368 ZEKER, Ik zal je helpen. Hé, JACK. 462 00:31:09,401 --> 00:31:14,006 JACK, MOOI KOSTUUM. ZEER AUTHENTIEK. 463 00:31:14,040 --> 00:31:16,775 MAAR DAT KOMEN WIJ NORMAAL NIET VERKLED, BEHALVE ECHT GROTE SPECIALE GELEGENHEDEN. 464 00:31:16,808 --> 00:31:18,777 Dat had ik waarschijnlijk moeten doen VERTELDE U. 465 00:31:18,810 --> 00:31:20,779 Nou, het is oké. ik-- 466 00:31:20,812 --> 00:31:23,916 Ik heb dit toevallig LIGGEN IN MIJN KAST, Hoe dan ook. 467 00:31:23,950 --> 00:31:27,753 JA, ZIET ER OOK GEWELDIG UIT. Luister, ik moet opschieten DE BARBECUE. 468 00:31:27,786 --> 00:31:30,589 MAAR, eh, PRATEN WE LATER? 469 00:31:30,622 --> 00:31:33,859 Hé, JACK, JE MOET GAAN JE GEZICHT GESCHILDERD ZOALS IEDEREEN ANDERS. 470 00:31:33,892 --> 00:31:36,795 [ Jongen ] Ik heb honger! WANNEER ETEN WE? 471 00:31:36,828 --> 00:31:40,366 Ik dacht dat je al het andere zei VADERS ZOUDEN GAAN DRAGEN OOK INDISCHE KOSTUUMS. 472 00:31:40,399 --> 00:31:43,302 Sorry, ik denk dat ik het verkeerd heb begrepen. Ik hoop dat je niet boos op mij bent. 473 00:31:43,335 --> 00:31:48,107 NEE. EERLIJKE FOUT, Ik denk dat. 474 00:31:48,140 --> 00:31:51,710 GEEN SCHADE. GEEN FOUT. 475 00:31:51,743 --> 00:31:54,713 WACHT EEN MINUUT. WAT VOOR VERF IS DAT? Ik-ik-ik moet voorzichtig zijn. 476 00:31:54,746 --> 00:31:57,950 AH, HET IS NIET ECHT VERF. Het is maar een aquarel. OH. 477 00:31:57,984 --> 00:32:00,052 Goed, want dat heb ik EEN TENDENS OM UIT TE BREKEN. 478 00:32:00,086 --> 00:32:02,454 MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik controleerde het etiket. 479 00:32:02,488 --> 00:32:05,457 DOE JE? Nou, bedankt. JA. 480 00:32:05,491 --> 00:32:08,460 DAT WAS ZEER NADENKEND VAN JOU, BEN. GEEN PROBLEEM. 481 00:32:08,494 --> 00:32:11,463 [ Rennend paard] Hé, IEDEREEN, Ik heb een geweldig idee. 482 00:32:11,497 --> 00:32:13,732 LATEN WE EEN GRAPEFRUIT-RELAY HEBBEN. [ Jongens ] JA! 483 00:32:13,765 --> 00:32:17,603 Hoe zit het ermee, JACK? BENT U ER VOOR? OH, ZEKER, KAN NIET WACHTEN. 484 00:32:17,636 --> 00:32:21,807 Weet je, ik zou het waarschijnlijk kunnen POP EEN RONDE IN STURGES' SCHEDEL VAN HIER. 485 00:32:21,840 --> 00:32:24,810 VAN HIER? MET WAT? Een .38. 486 00:32:24,843 --> 00:32:28,447 GA DAAR VAN MIJ WEG. EEN .38 ZOU HET ZELFS NIET MAKEN AAN DE overkant van de straat. 487 00:32:28,480 --> 00:32:31,750 AAN DE ANDERE KANT, EEN .22 SUPERSNELHEID HEEFT GENOEG SNELHEID... 488 00:32:31,783 --> 00:32:34,953 OM HET DOOR ZIJN HERSENEN TE MAKEN EN NAAR DE VOLGENDE COUNTY. 489 00:32:34,987 --> 00:32:38,490 Ik vertelde het jullie WIJ MOET DIT MAKEN Lijk op een ongeluk... 490 00:32:38,524 --> 00:32:41,160 DUS HET HELE DING NIET KOM TERUG OP MIJN OUDE MAN. 491 00:32:41,193 --> 00:32:44,696 VERGEET NU DE .38s EN DE .22s. 492 00:32:44,730 --> 00:32:46,965 DENK AAN DOOD DOOR EEN ONGEVAL. 493 00:32:46,999 --> 00:32:48,967 BEGRIJPEN ? 494 00:32:49,001 --> 00:32:53,772 Oké, gidsen, ALLES KLAAR VOOR DE GROTE GRAPEFRUIT-RELAY? [Jongens] JA! 495 00:32:53,805 --> 00:32:58,010 TOT HET EINDE VAN DE TUIN EN WEER TERUG. EN DENK ERAAN, DE REGEL IS: 496 00:32:58,044 --> 00:33:02,114 JE KUNT JE FRUIT NIET AANRAKEN MET JE HANDEN. 497 00:33:02,148 --> 00:33:05,184 OP UW MERKEN. KRIJG INSTELLEN. 498 00:33:05,217 --> 00:33:07,853 GAAN ! [ Juichen ] 499 00:33:07,886 --> 00:33:10,122 JACK, ER IS IETS Ik wil er met je over praten. 500 00:33:10,156 --> 00:33:12,991 DENK JE DAT HET KAN WACHTEN? TOTDAT WE GEEN GRAPEFRUITS HEBBEN ONDER ONZE KIN? 501 00:33:13,025 --> 00:33:15,461 Ja, ik wilde het niet doen VOOR DE ANDEREN. 502 00:33:15,494 --> 00:33:17,563 Kijk, Norman vertelde me dat je dat bent NIET ECHT BEN'S VADER. 503 00:33:17,596 --> 00:33:19,998 Nou, dat is waar, Ik ben het niet. 504 00:33:20,032 --> 00:33:24,070 GEEZ, IK HOOP DAT DAT NIET BETEKENT BEN EN IK MOETEN WEG DE INDISCHE GIDSEN. 505 00:33:24,103 --> 00:33:27,039 NEE, NEE, HELEMAAL NIET. OH. JE BENT HET ZEKER OVER DAT? 506 00:33:27,073 --> 00:33:29,041 JA. Misschien kun je het beter controleren MET ROOD EERST. 507 00:33:29,075 --> 00:33:32,444 Wat ik probeer te zeggen is: Ik ben niet de vader van Norman, OFWEL. Ik ben zijn stiefvader. 508 00:33:34,613 --> 00:33:38,584 Het ding brak bij mij open. Ik begin sap te krijgen NAAR MIJN BORST. 509 00:33:38,617 --> 00:33:40,719 ONTHOUD: GEEN HANDEN! KOM OP! KRIJG DE GRAPEFRUIT! 510 00:33:40,752 --> 00:33:43,755 Ik denk dat ik weet wat je bent DOORGAAN MET BEN. 511 00:33:46,758 --> 00:33:51,197 Dus als je ooit iets nodig hebt ADVIES OF IETS. 512 00:33:51,230 --> 00:33:54,500 Ik waardeer het. Ik waardeer het echt. 513 00:33:54,533 --> 00:33:58,437 Maar ik denk dat het goed met me gaat OP MIJN EIGEN. ECHT. 514 00:33:58,470 --> 00:34:01,707 Oké, maar als je dat ooit wilt OM TE PRATEN, IK BEN DAAR. OKÉ. 515 00:34:10,982 --> 00:34:12,951 ERGER KAN NIET DAN DIT. 516 00:34:12,984 --> 00:34:14,953 UW EER, 517 00:34:14,986 --> 00:34:17,055 DE AMERIKAANSE ADVOCAAT UITERLIJK HIER GEEFT AAN... 518 00:34:17,089 --> 00:34:19,525 EEN VOLLEDIG GEBREK AAN RESPECT DOOR DE FEDERALE REGERING VOOR ONS GEVAL, 519 00:34:19,558 --> 00:34:21,760 EN IK BEWEG VOOR EEN MISTRIAL. 520 00:34:21,793 --> 00:34:24,230 DANK U, Dhr. RODE KRAAI, IK ZAL DAT ONDER ADVIES NEMEN. 521 00:34:24,263 --> 00:34:27,099 Dhr. STURGES, WILT U EEN COMMENTAAR MAKEN? 522 00:34:27,133 --> 00:34:32,571 UW EER, ik verzeker u, Ik bedoelde ABSOLUUT GEEN gebrek aan respect jegens de eiser. 523 00:34:32,604 --> 00:34:34,773 LEONARD, ECHT, Het is gewoon uitslag. 524 00:34:34,806 --> 00:34:37,709 HET LIJKT VEEL OP OORLOGSVERF, JACK. 525 00:34:37,743 --> 00:34:41,213 HOEWEL HET GELUKKIGE GEZICHT IS TECHNISCH NIET EEN NATIEF SYMBOOL. 526 00:34:41,247 --> 00:34:43,749 [ grinniken ] 527 00:34:43,782 --> 00:34:46,285 OORLOGSVERF, JACK? 528 00:34:46,318 --> 00:34:50,756 DE SALISH INDISCHE STAM Daagt de Amerikaanse regering voor een rechtszaak uit OVER INDIGENE LANDRECHTEN, 529 00:34:50,789 --> 00:34:52,958 EN JE LAAT HET TONEN OMHOOG IN OORLOGSVERF? 530 00:34:52,991 --> 00:34:56,262 Goede God, JACK, DIT IS DE jaren '90. HEB JE NOG NIET GEHOORD VAN POLITIEKE JUISTHEID? 531 00:34:56,295 --> 00:34:58,264 Natuurlijk heb ik dat. 532 00:34:58,297 --> 00:35:02,634 KIJK, DIT SALISH-DING IS EEN ZEER GEVOELIGE KWESTIE VOOR ONS... 533 00:35:02,668 --> 00:35:04,636 Dus ik ben bang dat ik het ga hebben Om je van de zaak af te halen. 534 00:35:04,670 --> 00:35:09,141 KOM OP, BOB, IS DAT NIET? EEN BEETJE DRASTISCH? DEZE UITSLAG GAAT BINNEN 24 UUR WEG. 535 00:35:09,175 --> 00:35:12,811 Ik kan een vervolg krijgen. Het is niet alleen de uitslag. 536 00:35:12,844 --> 00:35:17,082 HET IS UW GEDRAG IN HET ALGEMEEN. JE HEBT VERGADERINGEN GEANNULEERD. Je bent onvoorbereid. 537 00:35:17,115 --> 00:35:19,851 Het spijt me, BOB. Dat heb ik je uitgelegd. 538 00:35:19,885 --> 00:35:25,123 Ik WEET het, ik WEET het. DE, UH, DE INDIËR Ding met de stiefzoon. 539 00:35:25,157 --> 00:35:27,993 HET IS VEEL MEER OPGENOMEN VAN MIJN TIJD DAN IK DACHT HET ZOU. 540 00:35:28,026 --> 00:35:31,997 Ik kan het begrijpen En ik kan sympathiseren. 541 00:35:32,030 --> 00:35:35,167 MAAR EERLIJK MAAKT HET MIJ NIETS! 542 00:35:35,201 --> 00:35:38,537 WIJ HEBBEN EEN BELANGRIJKE BAAN OM HIER TE DOEN, JACK. 543 00:35:38,570 --> 00:35:43,575 Ik stel voor dat je het haalt UW PRIORITEITEN OP ORDE. MAAK IK MEZELF BEGRIJPT? 544 00:35:46,978 --> 00:35:50,216 Ik heb gewerkt MET DE AMERIKAANSE ADVOCAAT KANTOOR 15 JAAR. 545 00:35:50,249 --> 00:35:54,152 EN IK BEN NOG NOOIT AFGEHAALD EEN GEVAL TOT DEZE OCHTEND. 546 00:35:54,186 --> 00:35:58,857 HET SPIJT ME. Ik heb mijn best gedaan. MAAR DEZE HELE INDISCHE GIDS DING WERKT GEWOON NIET. 547 00:35:58,890 --> 00:36:02,027 KUN JE HET NIET GEWOON GEVEN NOG EEN KANS? 548 00:36:02,060 --> 00:36:04,029 Ik kan het niet, SANDY. 549 00:36:04,062 --> 00:36:06,898 HET IS BELANGRIJK MET MIJN WERK. 550 00:36:06,932 --> 00:36:10,702 Ik bedoel: ik kan het ook zijn EEN ADVOCAAT VAN DE VERENIGDE STATEN OF DE VADER VAN EEN INDISCHE GIDS. 551 00:36:10,736 --> 00:36:12,704 Ik kan niet allebei zijn. 552 00:36:12,738 --> 00:36:14,973 JE ZIET MIJN PUNT, NIET? 553 00:36:15,006 --> 00:36:17,309 Ik veronderstel van wel. 554 00:36:17,343 --> 00:36:19,678 Ik weet gewoon niet hoe Ik ga het aan BEN vertellen. 555 00:36:19,711 --> 00:36:23,081 NIEMAND HOEFT ME IETS TE VERTELLEN. Ik heb het hele ding gehoord. 556 00:36:23,114 --> 00:36:25,150 JE WEET HET, IK WIST HET DIT GAAT GEBEUREN. 557 00:36:25,183 --> 00:36:28,687 Net toen ik begon OM PLEZIER TE HEBBEN EN NIEUW TE MAKEN VRIENDEN, HIJ WIL STOPPEN. 558 00:36:28,720 --> 00:36:33,191 KIJK, LIEFDE, DAAR IS VEEL ANDERE DINGEN JIJ EN JACK KAN SAMEN DOEN. 559 00:36:33,225 --> 00:36:35,827 Zeker, we kunnen gaan NAAR HONKBALSPELLEN, FILMS-- 560 00:36:35,861 --> 00:36:39,598 Ja, juist, totdat je het krijgt Ben er moe van en stop ermee. 561 00:36:39,631 --> 00:36:41,933 Ik zei toch dat hij ging WEES NET ALS PAPA. 562 00:36:46,405 --> 00:36:49,675 Ik was ergens bang voor ALSOF DIT GAAT GEBEUREN. 563 00:36:49,708 --> 00:36:52,611 DENKT U NIET REAGEERT HIJ EEN BEETJE OVERREAGEER? 564 00:36:52,644 --> 00:36:54,913 Ik bedoel, dit gaat zo ongeveer DE STOMME INDISCHE GIDSEN. 565 00:36:54,946 --> 00:36:58,083 NEE, JACK, HET GAAT NIET ALLEEN OM DE STOMME INDISCHE GIDSEN. 566 00:36:58,116 --> 00:37:01,019 Ik vertelde je dat dit ging EEN MOEILIJKE AANPASSING ZIJN VOOR BEN OM TE MAKEN. 567 00:37:01,052 --> 00:37:05,957 JE ZEI: "Oh, nee, maak je geen zorgen, Ik ben een expert. Ik heb alles DE BOEKEN OVER HET ONDERWERP." 568 00:37:05,991 --> 00:37:08,026 Ik doe mijn best. 569 00:37:08,059 --> 00:37:11,630 Nou, het lijkt er niet op OM GOED GENOEG TE ZIJN, toch? 570 00:37:15,000 --> 00:37:17,102 NU WAT IS DAT VERONDERSTELD TE BETEKENEN? 571 00:37:17,135 --> 00:37:19,137 HET BETEKENT-- 572 00:37:21,473 --> 00:37:23,909 HET BETEKENT-- 573 00:37:23,942 --> 00:37:27,879 Ik weet het niet. Misschien heb ik een fout gemaakt. 574 00:37:27,913 --> 00:37:30,282 MISSCHIEN IS DIT ALLES GEBEURT BINNENKORT. 575 00:37:30,316 --> 00:37:36,288 Misschien moet ik wachten TOT BEN OUD EN IN STAAT IS OM DIT BETER AAN TE GAAN. 576 00:37:36,322 --> 00:37:39,691 MISSCHIEN KUNNEN WE ALLEMAAL Om er beter mee om te gaan. 577 00:37:44,696 --> 00:37:47,333 [Zuchten] 578 00:38:03,815 --> 00:38:06,452 [Zuchten] 579 00:38:06,485 --> 00:38:11,056 JE DENKT ECHT DAT JE HET HEBT GEMAAKT Een FOUT? Want als je dat doet, Ik ga TERUG NAAR MIJN PLAATS. 580 00:38:12,991 --> 00:38:15,260 Ik wilde gewoon ALLES OM TE WERKEN. 581 00:38:15,293 --> 00:38:18,997 Ik wil ons drieën OM EEN FAMILIE TE WORDEN. 582 00:38:27,205 --> 00:38:30,342 WEL, DAT WIL IK OOK. 583 00:38:30,376 --> 00:38:32,811 Dus ik denk dat ik het gewoon zal doen Om mijn schema te herschikken... 584 00:38:32,844 --> 00:38:37,315 ZODAT IK EEN AMERIKAANSE ADVOCAAT KAN ZIJN EN EEN INDISCHE GIDSENVADER. 585 00:38:39,485 --> 00:38:41,420 BENT U ZEKER? 586 00:38:44,055 --> 00:38:49,861 ALS CHET BRONSKI EN RODE SWEENEY EN DIE CIRCUS-KEREL KAN HET DOEN, IK KAN HET. 587 00:38:49,895 --> 00:38:53,298 [Zuchten] 588 00:38:53,331 --> 00:38:56,902 Je kunt beter naar boven gaan EN Excuses en eet EEN BEETJE WEET JE WAT. 589 00:39:04,410 --> 00:39:08,480 Ik heb het gedaan, MONROE. Ik heb het gedaan! Ik denk dat ik de liefdesbubbel heb gebroken. 590 00:39:08,514 --> 00:39:10,482 JA, EN GEEN MINUUT TE SNEL. 591 00:39:10,516 --> 00:39:13,519 Ik weet niet hoe lang nog Ik had het kunnen verdragen DIE INDISCHE GEEKS. 592 00:39:13,552 --> 00:39:17,389 JA, HIJ GAAT AF! En toen ging ik naar binnen MIJN ACT VAN "VERSTOCHT KIND". 593 00:39:17,423 --> 00:39:19,858 Ze begonnen te vechten, en zij VERTELDE HEM DAT ZE GAAT WACHTEN... 594 00:39:19,891 --> 00:39:23,395 'Tot ik ouder ben en BETER IN STAAT OM HET AAN TE GAAN. 595 00:39:23,429 --> 00:39:27,799 JA, DE GESCHIEDENIS VAN DE MAN. Ik denk dat hij terugkomt IN TACOMA MORGEN. 596 00:39:40,479 --> 00:39:43,048 HEB JE SPREKEN AAN HEM? WAT ? 597 00:39:43,081 --> 00:39:45,451 HEB JE MET HEM GESPREK? 598 00:39:45,484 --> 00:39:49,521 O, NEE. Hij was aan de telefoon. 599 00:39:49,555 --> 00:39:53,492 Ik heb veel werk TOCH TE DOEN. Ik zal praten AAN HEM IN DE OCHTEND. 600 00:40:20,251 --> 00:40:23,188 [Babbelen] 601 00:40:28,359 --> 00:40:31,497 [Het chatten gaat door] 602 00:40:36,434 --> 00:40:39,370 [Zag zoemen] 603 00:40:43,208 --> 00:40:45,477 CHET. [ Hijgt ] 604 00:40:45,511 --> 00:40:47,913 SORRY. Heb ik je bang gemaakt? JACK. 605 00:40:47,946 --> 00:40:50,649 Het spijt me. Ze vertelden het mij op kantoor Je zou hier beneden zijn. 606 00:40:50,682 --> 00:40:54,520 JA, WEL, DIT IS HET MIJN KLASLOKAAL, NU 15 JAAR. UH-HUH. 607 00:40:56,154 --> 00:40:59,324 AH! ADRENALINE! 608 00:40:59,357 --> 00:41:03,629 Dus wat brengt je? WIL EEN KRUIDENREK MAKEN VOOR JE MAMMA? 609 00:41:03,662 --> 00:41:06,498 [ grinniken ] O, NEE, NEE, NEE. 610 00:41:06,532 --> 00:41:10,435 Nee, nee, het gaat erom, Ik, uh, nou... 611 00:41:10,468 --> 00:41:12,638 Ik rij hier IEDEREEN langs OCHTEND OP WEG NAAR WERK. 612 00:41:12,671 --> 00:41:15,641 EN, UH, Nou, dat dacht ik Misschien weet je wel... 613 00:41:15,674 --> 00:41:21,012 Weet je, ik dacht alleen maar Ik kom misschien langs... ZEGGEN, DIT IS LEUK! 614 00:41:21,046 --> 00:41:23,949 WAT IS HET? DAT is wat wij leuk vinden Om een HAMER te bellen, JACK. 615 00:41:23,982 --> 00:41:27,519 O, natuurlijk. 616 00:41:27,553 --> 00:41:31,690 VERTEL ME IETS, JACK. DUURT HET JE ZO LANG OM TOT HET PUNT TE KRIJGEN VOOR DE RECHTER? 617 00:41:31,723 --> 00:41:35,493 Eigenlijk een jury IS VEEL GEMAKKELIJKER DAN WAT Ik kwam hier om te doen. 618 00:41:35,527 --> 00:41:37,162 IK MOET UW ADVIES VRAGEN OP IETS. 619 00:41:37,195 --> 00:41:42,467 HET IS GEWELDIG HOE MOEILIJK HET IS VOOR ONS JONGENS OM ELKAAR TE VRAGEN VOOR ALLES, nietwaar? 620 00:41:42,500 --> 00:41:45,036 Dat heb je goed begrepen. Maar dat is oké. 621 00:41:45,070 --> 00:41:48,540 WIJ ZIJN ALLEMAAL LEDEN VAN DEZELFDE STAM. JA, DE MINOTAUK. 622 00:41:48,574 --> 00:41:52,043 Nee, ik bedoel het emotionele VERSTOPT AMERIKAANS MANNETJE MEER DAN 40. 623 00:41:52,077 --> 00:41:54,345 WAT KAN IK JE NU HELPEN MET, JACK? 624 00:41:54,379 --> 00:41:56,047 Nou, het is BEN. 625 00:41:56,081 --> 00:42:00,518 Hij heeft alles gedaan, hij KAN VAN MIJ WORDEN VERWIJDERD. EERLIJK, Ik denk dat hij mijn lef haat. 626 00:42:02,754 --> 00:42:06,992 Hij haat je lef niet. Hij is gewoon bang. 627 00:42:07,025 --> 00:42:10,328 BANG DAT JE BENT Ik ga het meeste wegnemen BELANGRIJK IN ZIJN LEVEN. 628 00:42:10,361 --> 00:42:12,263 ZIJN MOEDER. 629 00:42:14,132 --> 00:42:16,401 NORMAN DEED HET ALLEMAAL HETZELFDE VOOR MIJ. 630 00:42:16,434 --> 00:42:18,737 Ik probeerde van mij af te komen VOOR MAANDEN. 631 00:42:18,770 --> 00:42:23,341 Nou, wat heb je gedaan? ik bedoel, JIJ EN NORMAN LIJKEN DAT TE HEBBEN EEN GEWELDIGE RELATIE NU. 632 00:42:23,374 --> 00:42:26,511 Nou, ik bleef er gewoon mee bezig. EN BIJ HET EN BIJ HET. 633 00:42:26,544 --> 00:42:29,681 DAT IS WAAR DE INDISCHE GIDSEN KOMEN BINNEN. HEEFT EIGENLIJK VEEL GEHOLPEN. 634 00:42:29,715 --> 00:42:32,083 INDISCHE GIDSEN GEHOLPEN? HOE ? 635 00:42:32,117 --> 00:42:34,085 DOOR NIVELLEREN HET SPEELVELD. 636 00:42:34,119 --> 00:42:36,254 KIJK, EEN VAN DE BESTE MANIEREN OM EEN KIND TE BEREIKEN... 637 00:42:36,287 --> 00:42:39,224 IS OM NIET BANG TE ZIJN OM ZELF EEN KIND TE ZIJN NU EN OPNIEUW. 638 00:42:39,257 --> 00:42:42,227 Het is gewoon dat ik dat dacht WEES EEN VEEL GEMAKKELIJKER DAN DIT. 639 00:42:42,260 --> 00:42:45,597 Oh, JACK, kinderen opvoeden is dat wel EEN VAN DE MOEILIJKSTE DINGEN IN DE WERELD. 640 00:42:45,631 --> 00:42:49,000 Maar uiteindelijk, HET IS DE WAARD. GELOOF MIJ. 641 00:42:51,637 --> 00:42:54,472 Weet je, Chet, HET IS GRAPPIG. 642 00:42:54,505 --> 00:43:00,111 IK KAN OPSTANDEN TEGEN SOMMIGE VAN DE ZWAARSTE KAPPEN VAN HET LAND. FASEERT ME NIET EEN BEETJE. 643 00:43:00,145 --> 00:43:03,782 MAAR EEN JONGEN VAN 11 JAAR, DAT IS ECHT ENG. 644 00:43:03,815 --> 00:43:05,984 JA, WELKOM NAAR DE CLUB, JACK. 645 00:43:06,017 --> 00:43:08,319 BEDANKT, CHET. 646 00:43:08,353 --> 00:43:10,622 ** 647 00:43:10,656 --> 00:43:13,391 *GA OP WEG, JACK EN KOM NIET TERUG * 648 00:43:13,424 --> 00:43:16,327 *NIET MEER, NIET MEER NIET MEER, NIET MEER * 649 00:43:16,361 --> 00:43:21,667 *GA OP WEG, JACK EN JIJ NIET KOM NIET MEER TERUG * 650 00:43:21,700 --> 00:43:24,502 *GA OP WEG, JACK EN KOM NIET TERUG * 651 00:43:24,535 --> 00:43:27,305 *NIET MEER, NIET MEER NIET MEER, NIET MEER * 652 00:43:27,338 --> 00:43:29,641 *GA OP WEG, JACK-- * 653 00:43:29,675 --> 00:43:33,311 [Jack] BEN, BEN, EEN VAN DE GROTE MANNEN. WIJ HEBBEN OP U GEWACHT. 654 00:43:33,344 --> 00:43:38,083 Wat is er aan de hand? WAT DOET JIJ HIER? Ik dacht dat je wegging. 655 00:43:38,116 --> 00:43:40,251 WAAROM ZOU IK VERLATEN? Ik woon hier. 656 00:43:40,285 --> 00:43:42,754 JACK heeft besloten niet te stoppen EINDELIJK DE INDISCHE GIDSEN. 657 00:43:42,788 --> 00:43:45,356 IS DAT NIET PRACHTIG? Je maakt een grapje. 658 00:43:45,390 --> 00:43:49,828 ABSOLUUT NIET. En om het te bewijzen, zou ik dat graag willen JE OM IEMAND TE ONTMOETEN. 659 00:43:49,861 --> 00:43:55,200 BEN, DIT IS LEONARD RODE KRAAI. LEONARD, ONTMOET BEN. 660 00:43:56,835 --> 00:43:58,804 HOE. 661 00:43:58,837 --> 00:44:02,307 Excuseer mij, dat heb je gedaan ZEG GEWOON "HOE"? 662 00:44:02,340 --> 00:44:07,145 Grapje. DAT ZEG IK ALTIJD GRAAG. HET MAAKT MENSEN LACHEN. 663 00:44:07,178 --> 00:44:10,348 LEONARD IS DE CHEF VAN DE SALISH INDISCHE STAM. 664 00:44:10,381 --> 00:44:14,820 Ik heb hem gevraagd om te helpen met maken DE MINOTAUK DE BESTE STAM IN DE HELE INDISCHE GIDSENATIE. 665 00:44:14,853 --> 00:44:17,155 WAT DENK JE VAN DAT? GEWELDIG. 666 00:44:17,188 --> 00:44:19,157 Ik wist dat je dat deed WEES OPGEWONDEN. 667 00:44:19,190 --> 00:44:21,827 HET ONDERWIJS VAN WAARDEN EN VAARDIGHEDEN VOOR KINDEREN... 668 00:44:21,860 --> 00:44:24,662 ALTIJD EEN ZEER GEWEEST BELANGRIJK DEEL VAN HET INDISCHE LEVEN. 669 00:44:24,696 --> 00:44:28,166 BOVENDIEN KAN IK DE KRALEN GEBRUIKEN EN TRINKETS JACK AANGEBODEN ME. 670 00:44:28,199 --> 00:44:30,235 [ Lachend ] 671 00:44:30,268 --> 00:44:32,470 Ik maak maar weer een grapje. 672 00:44:32,503 --> 00:44:34,706 Weet je, BEN, JE GAAT OM TE LEREN LOS TE MAKEN. 673 00:44:34,740 --> 00:44:39,244 - [Grinnikend] - LEONARD GAAT ONS LEZEN HOE JE EEN ECHTE REGENDANS DOET. 674 00:44:39,277 --> 00:44:42,380 Een REGENDANS? DIT IS SEATTLE. WAT IS HET PUNT DAARVAN? 675 00:44:42,413 --> 00:44:45,550 WIE DENKT U DAT VERANTWOORDELIJK IS VOOR ALLE REGEN? 676 00:44:45,583 --> 00:44:47,685 * IEDEREEN DANS NU 677 00:44:47,719 --> 00:44:59,664 ** 678 00:44:59,697 --> 00:45:03,568 * GEEF ME DE MUZIEK 679 00:45:03,601 --> 00:45:06,571 * GEEF ME DE MUZIEK 680 00:45:06,604 --> 00:45:08,706 * IEDEREEN DANS NU 681 00:45:08,740 --> 00:45:15,246 ** 682 00:45:15,280 --> 00:45:17,749 ** IEDEREEN DANS NU 683 00:45:17,783 --> 00:45:21,753 * JA-JA, JA-JA 684 00:45:21,787 --> 00:45:26,424 * JA-JA IEDEREEN DANS NU * 685 00:45:26,457 --> 00:45:30,361 * JA-JA, JA-JA 686 00:45:30,395 --> 00:45:32,898 * JA-JA, IEDEREEN 687 00:45:32,931 --> 00:45:35,867 * HIER IS DE KOEPEL DAT WAS DE PLAATS * 688 00:45:35,901 --> 00:45:38,136 * MAAR JAM WAS LIVE EN DE BESTE EN IK VERSPIL GEEN TIJD * 689 00:45:38,169 --> 00:45:40,271 * VAN DE MIKE MET HET DOPE RIJM * 690 00:45:40,305 --> 00:45:42,273 * SPRING NAAR HET RITME, SPRING SPRING NAAR HET RITME, SPRING * 691 00:45:42,307 --> 00:45:44,776 * EN IK BEN HIER OM TE COMBINEREN BEATS EN LYRICS * 692 00:45:44,810 --> 00:45:47,278 * DIE JE MET JE BROEK MAAKT MAAK EEN KANS * 693 00:45:47,312 --> 00:45:49,447 * KOM EN DANS JONGENS, PAK EEN MEISJE * 694 00:45:49,480 --> 00:45:51,482 * WACHT NIET MAAK EEN EEKHOORN * 695 00:45:51,516 --> 00:45:53,484 * HET IS JOUW WERELD EN IK BEN GEWOON EEN EEKHOORN * 696 00:45:53,518 --> 00:45:56,287 * PROBEREN OM EEN MOER TE BEWEGEN JE KONT NAAR DE DANS VERDIEPING * 697 00:45:56,321 --> 00:45:58,790 *Dus, YO, wat is er aan de hand HANDEN IN DE LUCHT, KOM OP * 698 00:45:58,824 --> 00:46:01,492 * ZEG JA, IEDEREEN HIER IEDEREEN DAAR * 699 00:46:01,526 --> 00:46:03,628 * DE MENIGTE IS LIVE En ik zal deze dwaas voor de gek houden * 700 00:46:03,661 --> 00:46:05,964 * PARTIJMENSEN IN HET HUIS, VERHUIS * 701 00:46:05,997 --> 00:46:08,333 * VOLGENDE IN DE LIJN * GROEF 702 00:46:08,366 --> 00:46:10,768 * WERK ME DE HELE NACHT 703 00:46:10,802 --> 00:46:15,506 * KOM OP Laten we zweten, schatje * 704 00:46:15,540 --> 00:46:17,976 * LAAT DE MUZIEK NEEM DE CONTROLE * 705 00:46:18,009 --> 00:46:19,677 * LAAT HET RITME JE BEWEGEN 706 00:46:19,710 --> 00:46:23,281 *ZWEET, ZWEET 707 00:46:23,314 --> 00:46:28,286 * LAAT DE MUZIEK DE CONTROLE NEMEN LAAT HET RITME JE BEWEGEN * 708 00:46:28,319 --> 00:46:32,357 ** 709 00:46:32,390 --> 00:46:35,293 * IEDEREEN DANS NU 710 00:46:35,326 --> 00:46:42,667 ** 711 00:46:42,700 --> 00:46:46,004 * PAUZE, ADEMEN GA VOOR DE JOU OP MIJN BEVEL * 712 00:46:46,037 --> 00:46:49,540 * GA NU OP DE DANSVLOER Je gaat er van zweten TOT JE BLOEDT * 713 00:46:49,574 --> 00:46:51,609 * IS DAT DOPE GENOEG? INDEED * 714 00:46:51,642 --> 00:46:53,544 * IK BETAAL DE PRIJS Ik werp de dobbelstenen * 715 00:46:53,578 --> 00:46:55,680 * IK BEN PRECIESER TO THE PUNT, IK BEN NICE * 716 00:46:55,713 --> 00:46:57,682 * DE MUZIEK NEEM DE CONTROLE JE HART EN ZIEL ONTVOUWEN * 717 00:46:57,715 --> 00:47:00,618 * JE LICHAAM IS VRIJ EN ZIET DANSEN TOT JE NIET KAN * 718 00:47:00,651 --> 00:47:02,888 * DANSEN TOT JE NIET KUNT DANS NIET MEER * 719 00:47:02,921 --> 00:47:04,890 * GA OP DE VLOER EN WORD RAW * 720 00:47:04,923 --> 00:47:07,558 * EN KOM DAN TERUG EN ONDERSTEBOVEN, NU EENVOUDIG * 721 00:47:07,592 --> 00:47:10,461 * EN LAAT ME JE ZIEN BEWEGEN * VOLGENDE IN DE LIJN 722 00:47:10,495 --> 00:47:14,365 * GROEF * WERK ME DE HELE NACHT 723 00:47:14,399 --> 00:47:16,501 * DE MUZIEK IS MIJN LEVEN 724 00:47:16,534 --> 00:47:18,669 ** 725 00:47:18,703 --> 00:47:21,239 * IEDEREEN DANS NU 726 00:47:22,507 --> 00:47:28,880 * IEDEREEN KOM OP, LATEN WE ZWEET, BABY * 727 00:47:28,914 --> 00:47:33,318 * LAAT DE MUZIEK DE CONTROLE NEMEN LAAT HET RITME JE BEWEGEN * 728 00:47:33,351 --> 00:47:37,522 *ZWEET, ZWEET 729 00:47:37,555 --> 00:47:41,592 * LAAT DE MUZIEK DE CONTROLE NEMEN LAAT HET RITME JE BEWEGEN * 730 00:47:41,626 --> 00:47:46,564 ** [ Scatten ] 731 00:47:46,597 --> 00:47:49,567 [Donder gerommel] 732 00:47:51,869 --> 00:47:54,405 [Jack] Hé, Hé, WIJ HEBBEN HET GEDAAN, BEN! [ Rood ] OH, MIJN GOSH, HET REGENT! 733 00:47:54,439 --> 00:47:58,376 WIJ HEBBEN HET GEDAAN! KUN JE DAT GELOVEN? WIJ HEBBEN HET GEDAAN. IK GELOOF HET NIET! 734 00:47:58,409 --> 00:48:01,279 [ Juichen, babbelen ] 735 00:48:05,483 --> 00:48:07,752 [ Samen ] GOD, KIJK NAAR AL DEZE REGEN! HET GOOIT! 736 00:48:07,785 --> 00:48:10,621 [Donder gerommel] 737 00:48:19,330 --> 00:48:22,968 [ Kloppen ] BEN! HARD COPY STAAT AAN. 738 00:48:23,001 --> 00:48:26,437 Ben, ben je wakker? 739 00:48:26,471 --> 00:48:29,440 Ik denk dat HIJ KOMT NIET. 740 00:48:29,474 --> 00:48:32,443 [Zuchten] Hij is uitgeput. 741 00:48:32,477 --> 00:48:35,446 Ik neem het hem niet kwalijk. Ik ben ook moe. 742 00:48:35,480 --> 00:48:38,449 JA, JE MOET KRIJGEN Vanavond vroeg naar bed. JA. 743 00:48:38,483 --> 00:48:40,618 Sterker nog, UM-- 744 00:48:44,689 --> 00:48:47,758 FEIT: WE KUNNEN GAAN NAAR BED NU. 745 00:48:47,792 --> 00:48:50,795 O, dat kan ik niet. Ik heb zoveel werk te doen. HONING-- 746 00:48:50,828 --> 00:48:55,433 WIJ ZIJN NIET ALLEEN IN ZO'N LANGE TIJD. OH, SANDY-- 747 00:48:55,466 --> 00:48:58,103 Ik beloof dat het niet langer zal duren DAN EEN PAAR UREN. 748 00:48:58,136 --> 00:49:01,639 OKÉ. Ik ben zo terug. 749 00:49:31,536 --> 00:49:33,504 KOM OP, JACK! MOET IK? 750 00:49:33,538 --> 00:49:35,640 Maar ik dacht JE HOUDT VAN NORM. 751 00:49:35,673 --> 00:49:37,775 Wel, ja, HIJ IS IN orde, denk ik. 752 00:49:37,808 --> 00:49:40,511 Dus wat is het probleem? 753 00:49:40,545 --> 00:49:42,880 Nou, ik zie hem VOOR INDISCHE GIDSEN IS EEN DING, 754 00:49:42,913 --> 00:49:45,683 Maar hem laten slapen BIJ MIJN HUIS IS IETS VOLLEDIG ANDERS. 755 00:49:45,716 --> 00:49:49,687 KIJK... NORM'S VADER VERTELDE ME DAT HIJ NIET HEEFT VEEL VRIENDEN, 756 00:49:49,720 --> 00:49:52,157 EN IK DACHT DAT DIT ZOU ZIJN Een aardig gebaar. 757 00:49:52,190 --> 00:49:53,758 DOE MIJ DUS Deze ene gunst, oké? 758 00:49:53,791 --> 00:49:58,463 Nou ja, rondhangen met een man ZOALS DAT ZAL NIET VEEL DOEN MIJN REPUTATIE, WEET JE? 759 00:49:58,496 --> 00:50:02,500 Ja, dat zouden we niet doen WIL DAT HET ROND WORDT WAT BEN JIJ EEN LEUKE KEREL. 760 00:50:02,533 --> 00:50:05,536 Oké, Ik zal het doen. 761 00:50:05,570 --> 00:50:08,139 Maar voor deze ene keer, Oké? 762 00:50:08,173 --> 00:50:11,142 GOED. EN OM HET TE MAKEN ECHT SPECIAAL, 763 00:50:11,176 --> 00:50:13,744 Ik heb jullie zelfs EEN AUTHENTIEKE INDISCHE TIPE. 764 00:50:13,778 --> 00:50:16,714 CHET REGELT HET DEZE MIDDAG. 765 00:50:16,747 --> 00:50:19,650 HIJ GAAT OPSTELLEN EEN TEPEE? WAAR ? 766 00:50:19,684 --> 00:50:23,054 [ Sirenes loeien, Hoorns toeteren] 767 00:50:36,134 --> 00:50:39,737 Het was echt aardig van je OM ME UIT TE NODIGEN OM TE SLAPEN, BEN. 768 00:50:39,770 --> 00:50:43,441 JA, ZEKER. GEEN ZWEET. BLIJ OM HET TE DOEN. 769 00:50:43,474 --> 00:50:47,745 Omdat dit de eerste keer is IK BEN OOIT UITGENODIGD SLAAP BIJ IEMAND. 770 00:50:47,778 --> 00:50:51,048 Het is geen probleem, NORM. MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 771 00:50:57,222 --> 00:50:59,790 Ik heb je iets gebracht. 772 00:51:02,660 --> 00:51:04,962 DIT IS VOOR MIJ? 773 00:51:06,063 --> 00:51:08,266 Het MOET je gekost hebben EEN FORTUIN. 774 00:51:08,299 --> 00:51:11,602 NIET ECHT. Ik heb het zelf gemaakt. 775 00:51:11,636 --> 00:51:14,639 AL DIT KRALENWERK MOET VOOR ALTIJD GENOMEN ZIJN. 776 00:51:15,940 --> 00:51:20,878 Nou... ik heb niet veel anders TE DOEN MET MIJN TIJD, 777 00:51:20,911 --> 00:51:24,649 En ik dacht dat je dat wel zou kunnen WIL HET HEBBEN. 778 00:51:24,682 --> 00:51:27,885 Ik moet eerlijk zijn MET JOU, NORM. 779 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 Ik begrijp het niet echt WAAROM JE IETS ZOU DOEN ZOALS DIT. 780 00:51:31,122 --> 00:51:33,891 OMDAT IK HET WILDE. 781 00:51:33,924 --> 00:51:37,094 EN OMDAT WIJ ER ALLEMAAL DEEL VAN MAKEN DEZELFDE STAM EN ALLES. 782 00:51:37,128 --> 00:51:42,700 Als je het niet leuk vindt, JE KUNT HET ME VERTELLEN. MIJN GEVOELENS WORDEN NIET gekwetst. 783 00:51:45,670 --> 00:51:48,639 Ik vind het heel leuk, NORM. 784 00:51:48,673 --> 00:51:50,675 BEDANKT. 785 00:51:52,810 --> 00:51:54,912 WEET JE WAT? Ik heb een idee. 786 00:51:54,945 --> 00:51:57,748 JE WIL NAAR MIJN KAMER GAAN EN ENKELE VIDEOSPELLEN SPELEN? 787 00:51:57,782 --> 00:52:00,818 ZOU IK OOIT! Laten we het doen. 788 00:52:00,851 --> 00:52:03,988 Ik heb net het nieuwe gekregen SUBHUMANOID SLACHTHUIS 5000. 789 00:52:04,021 --> 00:52:05,990 Het is echt cool, MAAR HET IS MOEILIJK. 790 00:52:06,023 --> 00:52:08,025 Ik wist het niet DAT WAS NOG UITGEKOMEN. 791 00:52:08,058 --> 00:52:11,762 Ik speel nog steeds op de SUBHUMANOID SLACHTHUIS 2000. 792 00:52:11,796 --> 00:52:14,632 DE JAREN 2000 VOOR Watjes. DE 5000 IS VEEL BETER! 793 00:52:14,665 --> 00:52:17,001 ALS JE GAKMO DOODT, DE SUBHUMANOÏDE COMMANDANT, 794 00:52:17,034 --> 00:52:19,637 ZIJN HOOFD EXPLODEERT ALS EEN GIGANTISCHE ZIT. 795 00:52:19,670 --> 00:52:21,639 KOEL ! 796 00:52:21,672 --> 00:52:24,642 Maar je moet oppassen DOUGLAS DE VAMPIERTROL. 797 00:52:24,675 --> 00:52:28,012 Hij heeft deze hypersnelheid PLASMARAKETEN DIE ZULLEN SMELTEN AL UW HUID METEEN. 798 00:52:28,045 --> 00:52:31,015 VEEL GROT! HET IS DE BESTE! 799 00:52:35,152 --> 00:52:38,055 [Babbelen] 800 00:52:40,057 --> 00:52:41,992 Hé, MONROE. 801 00:52:43,228 --> 00:52:45,996 WAT DRAAGT JE? 802 00:52:46,030 --> 00:52:49,066 HET IS EEN INDISCH VEST. Hoe ziet het eruit? 803 00:52:49,099 --> 00:52:53,338 HET LIJKT OP GAKMO DE SUBHUMANOID'S HOOFD EXPLODEERDE OVER JE OVERHEMD. 804 00:52:53,371 --> 00:52:55,806 WAT ZIJN DIE DINGEN ER ALLES OVER? 805 00:52:55,840 --> 00:52:58,309 DEZE ZIJN GEBEUREN AUTHENTIEKE INDISCHE KRALEN, MONROE. 806 00:52:58,343 --> 00:53:02,713 Denk je niet dat je dat bent EEN WEINIG ZWAAR WORDEN MET DIT INDISCHE DING? 807 00:53:02,747 --> 00:53:06,050 JE WEET HET, IK KENT JE We gaan op mijn zaak instappen. 808 00:53:06,083 --> 00:53:09,186 MAAR WEET JE WAT? Het is niet zo erg als we dachten. 809 00:53:09,220 --> 00:53:11,656 Ik heb geleerd VEEL COOLE DINGEN. 810 00:53:11,689 --> 00:53:13,891 WEET JE BIJVOORBEELD HOE OM EEN BOOG EN PIJL TE SCHIETEN... 811 00:53:13,924 --> 00:53:16,394 OF EEN TOMAHAWK GOOIEN? NEE. 812 00:53:16,427 --> 00:53:18,663 Wel, dat doe ik. 813 00:53:18,696 --> 00:53:22,667 DAT MOET BINNENKOMEN HEEL HANDIG DE VOLGENDE KEER JE GAAT OP BUFFELJACHT. 814 00:53:22,700 --> 00:53:25,270 EN VOLGENDE WEEKEND WIJ GAAN OP KANOTOCHT. 815 00:53:25,303 --> 00:53:29,039 WIJ GAAN OVER WIT WATER SNELHEID EN ALLES. HET WORDT GEWELDIG! 816 00:53:29,073 --> 00:53:31,609 Goh, sorry dat ik niet kan komen. 817 00:53:31,642 --> 00:53:34,745 MOOIE INDISCHE KRALEN, VRIEND. WAT IS ER MET HET VEST? 818 00:53:34,779 --> 00:53:36,747 Ik wil hem niet. JE NEEM HEM! 819 00:53:36,781 --> 00:53:38,749 KAN IK DEELNEMEN AAN JE INDISCHE CLUB OOK, ALSTUBLIEFT? 820 00:53:38,783 --> 00:53:42,753 LIJKT OP CHINGACH-DORK WORDT GEDICHT WEER IN ZIJN LOCKER. 821 00:53:42,787 --> 00:53:45,890 ZIE WAT JE AANKLEDT ZOALS EEN INDIAAN JE KRIJGT? 822 00:53:47,725 --> 00:53:49,694 Hé, waar ga je heen? 823 00:53:49,727 --> 00:53:52,096 Ik ga hem helpen. 824 00:53:53,130 --> 00:53:56,701 HOI ! WAT DENK JE JIJ DOET? 825 00:53:56,734 --> 00:53:58,869 Praat je met ons, PUNK? 826 00:53:58,903 --> 00:54:01,372 Ik kan dit niet bekijken. 827 00:54:01,406 --> 00:54:05,343 LAAT HEM GAAN... OF ONDERGA DE GEVOLGEN. 828 00:54:08,245 --> 00:54:11,048 WIE! JIJ! JAA! 829 00:54:11,081 --> 00:54:13,718 [ Roept verder ] 830 00:54:13,751 --> 00:54:17,788 OOOOH! WAH! WAH! 831 00:54:17,822 --> 00:54:22,059 [ Ben ] Sorry daarvoor, NORM, Maar ik dacht dat het zou werken. 832 00:54:22,092 --> 00:54:25,162 [ Norm ] Dat is oké, BEN. Ik waardeer de inspanning. 833 00:54:25,195 --> 00:54:28,966 JE WEET, HIER IS HET NIET ZO SLECHT. Het is een beetje vredig. 834 00:54:28,999 --> 00:54:33,103 JA, HET IS GEWELDIG HOE JE ER AAN WINT NA EEN poosje. 835 00:54:33,137 --> 00:54:36,774 [Beukende] HALLO ? IEMAND DAAR? 836 00:54:36,807 --> 00:54:39,744 KAN IEMAND ONS AUB HELPEN? 837 00:54:39,777 --> 00:54:42,112 [Het bonzen gaat door] Hallo! 838 00:54:43,948 --> 00:54:46,851 [Babbelen] 839 00:54:57,862 --> 00:55:00,965 Oké, jongens, we zijn er klaar voor VOOR DE GROTE KANOTOCHT? JA ! 840 00:55:00,998 --> 00:55:03,834 Je gaat erheen VEEL WITTE WATERSNELHEID. JA ! 841 00:55:03,868 --> 00:55:05,836 SOMMIGE VAN ONS KAN UITVALLEN. JA ! 842 00:55:05,870 --> 00:55:09,340 WORDEN IN BOUTEN GESCHEURD DOOR EEN MENSENETENDE ZALM. JA ! 843 00:55:09,374 --> 00:55:12,843 Oké, zodra JACK KRIJGT HIER, WE ZIJN DAMP. JA ! 844 00:55:12,877 --> 00:55:16,347 DUS, BEN, DEED, UH-- HEEFT JACK VERMELD WANNEER HIJ DAT IS? GAAN, UH, HIER ZIJN? 845 00:55:16,381 --> 00:55:18,883 Nou, hij zei dat hij moest eindigen ENKEL WERK OP KANTOOR, 846 00:55:18,916 --> 00:55:21,051 Maar hij beloofde het Hij zou hier tegen de middag zijn. 847 00:55:21,085 --> 00:55:24,221 Hé, als hij het beloofde, DAN ZAL HIJ HIER ZIJN. 848 00:55:29,093 --> 00:55:32,530 OH, GEWELDIG, Ik kom te laat! Ik kan niet te laat zijn! 849 00:55:32,563 --> 00:55:35,766 [ Gierende banden ] 850 00:55:39,570 --> 00:55:41,872 DIT IS HET! 851 00:55:41,906 --> 00:55:46,043 WAT GEBEURT HIER? MIJN REMMEN ZIJN UIT! 852 00:55:46,076 --> 00:55:49,747 Tot ziens, STURGES. HEB EEN MOOI LEVEN. 853 00:55:51,081 --> 00:55:54,351 [ Gierende banden, Hoorns toeteren] 854 00:55:57,788 --> 00:56:00,157 OHHH! AAAH! 855 00:56:00,190 --> 00:56:03,160 [Grommend, kreunend] 856 00:56:03,193 --> 00:56:06,531 WAUW! KIJK HET! [ Toeterende hoorn ] 857 00:56:09,299 --> 00:56:12,937 [ Gierende banden, Hoorns toeteren] 858 00:56:16,206 --> 00:56:18,208 O, NEE! 859 00:56:18,242 --> 00:56:20,811 [ Bushoorn toeteren, Banden slippen ] 860 00:56:22,580 --> 00:56:25,950 - [Toeterende vrachtwagen] - [ Hijgt ] 861 00:56:30,254 --> 00:56:32,957 GEEN REMMEN! SORRY, GEEN REMMEN! 862 00:56:40,230 --> 00:56:42,567 [ Hijgt ] 863 00:56:46,571 --> 00:56:49,540 Hé, wat gebeurt er? HEB JE DAT GEZIEN? Hé, kom op, laten we gaan! 864 00:56:49,574 --> 00:56:52,276 Hé, kom op, BOB, VOLG MIJ! 865 00:56:53,844 --> 00:56:57,314 WAT IS HIER GEBEURD? KOM OP, VRIEND! VERPLAATS HET! 866 00:56:57,347 --> 00:56:59,817 BITCHEN! GOOI HEM EEN LIJN! 867 00:56:59,850 --> 00:57:02,587 [ Hijgend, hijgend ] 868 00:57:02,620 --> 00:57:04,589 IK GELOOF HET NIET! 869 00:57:04,622 --> 00:57:07,091 Ik heb die geknipt REMLEIDINGEN SCHOON. HIJ MOET NU DOOD ZIJN. 870 00:57:07,124 --> 00:57:09,460 HET IS IN orde. MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 871 00:57:09,494 --> 00:57:12,963 HET WAS ONGELUK Breek, dat is alles. WE KRIJGEN NOG EEN KANS. 872 00:57:12,997 --> 00:57:15,933 KOM OP, LATEN WE HIER WEG GAAN VOORDAT IEMAND ONS ZIET. 873 00:57:19,269 --> 00:57:21,472 HIER. HIER. 874 00:57:21,506 --> 00:57:23,273 HIER. HIER. 875 00:57:23,307 --> 00:57:26,343 KOM OP, DIEN HET. WIE! WAUW! 876 00:57:28,646 --> 00:57:33,083 Het is al 12:47 uur. Ik denk dat we moeten gaan Daar, CHET. De tijd verspilt. 877 00:57:33,117 --> 00:57:37,187 Ik wist het zeker, JACK ZOU NU HIER ZIJN. Ik vraag me af wat er is gebeurd. 878 00:57:38,355 --> 00:57:40,324 [Zuchten] 879 00:57:40,357 --> 00:57:44,028 JA, JE HEBT gelijk. ARME BEN. 880 00:57:44,061 --> 00:57:46,330 RAAK HET. DAAR GA JE. 881 00:57:46,363 --> 00:57:48,633 IEMAND GAAT MOET HEM VERTELLEN. 882 00:57:48,666 --> 00:57:51,235 ÉÉN VAN JULLIE WILT U HET DOEN? 883 00:57:53,370 --> 00:57:55,339 LAFDEN. 884 00:57:55,372 --> 00:57:58,509 Oké, gidsen, tijd om te gaan. Laten we laden. 885 00:57:58,543 --> 00:58:00,678 Oké, Laten we gaan, jongens. 886 00:58:00,711 --> 00:58:03,480 JA ! 887 00:58:03,514 --> 00:58:07,051 Luister, BEN, UH, ROOD LAAT ONS NIET WACHTEN NOG LANGER VOOR JACK. 888 00:58:08,553 --> 00:58:12,222 Oh, uh, tuurlijk, meneer. BRONKI. IK BEGRIJP. 889 00:58:13,490 --> 00:58:16,226 JE WEET DAT JACK DAT HEEFT EEN ZEER BELANGRIJKE BAAN. 890 00:58:16,260 --> 00:58:18,362 HET IS NIET ZOALS IK OF LLOYD OF ROOD. 891 00:58:18,395 --> 00:58:21,331 Dus ik ben er zeker van wat er ook is HEM HOUDEN IS WEL OOK VEEL BELANGRIJK. 892 00:58:21,365 --> 00:58:24,001 JA. 893 00:58:26,270 --> 00:58:28,539 Hé, JE WIL KOMEN SAMEN MET ONS? HUH? 894 00:58:28,573 --> 00:58:31,475 JE KAN IN HET MIDDEN ZITTEN. NORM EN IK ZULLEN ZORGEN VAN ALLE PADDELINGEN. 895 00:58:31,508 --> 00:58:34,478 HOE ZOU DAT ZIJN? Nee, bedankt, meneer. BRONKI. 896 00:58:34,511 --> 00:58:36,647 Ik voel niet veel ZOALS TOCH TE GAAN. 897 00:58:36,681 --> 00:58:38,549 JE ZEKER? 898 00:58:38,583 --> 00:58:43,020 ABSOLUUT. Jullie gaan verder EN HEB EEN GEWELDIGE TIJD. 899 00:58:43,053 --> 00:58:46,423 Het komt wel goed met mij. JA. 900 00:58:51,195 --> 00:58:53,363 Hé, BEN. 901 00:58:53,397 --> 00:58:56,601 HEY-HA-WA-YA. 902 00:58:58,969 --> 00:59:02,306 [ Deur gaat dicht, Motor start] 903 00:59:13,317 --> 00:59:16,120 [ Snuiven ] 904 00:59:18,455 --> 00:59:21,425 [ Snuiven gaat door ] 905 00:59:33,804 --> 00:59:36,607 [ Tikken ] 906 00:59:43,580 --> 00:59:47,985 Hallo, schat. WAT BEN JIJ ZO VROEG TERUG DOEN? WAAR IS JACK? 907 00:59:48,018 --> 00:59:50,120 HIJ kwam niet opdagen. 908 00:59:51,421 --> 00:59:54,424 WAT BEDOEL JE HIJ IS NIET GEKOMEN? WAT IS ER GEBEURD ? 909 00:59:54,458 --> 00:59:57,662 Nou, hij beloofde dat hij er zou zijn, Maar hij kwam nooit opdagen. 910 00:59:57,695 --> 01:00:00,597 DUS DE ANDERE JONGENS GING VERDER ZONDER MIJ. 911 01:00:00,631 --> 01:00:03,167 Oh schatje, het spijt me zo. 912 01:00:03,200 --> 01:00:05,602 Ik ben er zeker van dat dat zo is EEN VERKLARING. 913 01:00:05,636 --> 01:00:08,405 Hij heeft net iets gevonden BETER TE DOEN, dat is alles. 914 01:00:08,438 --> 01:00:11,776 Nee, ik ken Jack. HIJ ZOU NIETS DOEN ZOALS DAT. 915 01:00:13,811 --> 01:00:16,781 ZOALS JE PAPA KENT ZOU ZO NIETS DOEN? 916 01:00:19,349 --> 01:00:22,286 [ Kloppen ] 917 01:00:31,161 --> 01:00:33,363 O, MIJN GOD! WAT IS ER MET JE GEBEURD? 918 01:00:33,397 --> 01:00:36,701 Ik ben betrapt IN EEN Plotselinge DOWNPOUR EN ECHT DOORweekt. 919 01:00:36,734 --> 01:00:38,335 WANNEER REGENDE HET? 920 01:00:38,368 --> 01:00:43,040 Het is nogal ingewikkeld. Ik zal je er later over vertellen. Ik moet eerst met BEN praten. 921 01:00:43,073 --> 01:00:45,042 Ik zal een handdoek voor je halen. 922 01:00:45,075 --> 01:00:47,044 BEDANKT. 923 01:00:56,854 --> 01:01:00,524 Het spijt me echt dat ik het gemist heb DE KANOTOCHT, BEN. 924 01:01:00,557 --> 01:01:05,229 Ik had autopech, En ik kon het gewoon niet halen. 925 01:01:07,698 --> 01:01:10,067 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 926 01:01:13,270 --> 01:01:17,708 Ik wilde daar zijn, BEN. Dat heb ik ECHT gedaan. 927 01:01:24,181 --> 01:01:26,083 [Zuchten] 928 01:01:28,853 --> 01:01:33,157 KUN JE UITGAAN VAN DE STOEL MET UW NATTE KLEDING, ALSTUBLIEFT? 929 01:01:33,190 --> 01:01:36,393 SORRY. HIJ IS ECHT DIT HARD NEMEN. 930 01:01:36,426 --> 01:01:39,764 Nou, dat was hij echt VOORUIT KIJKEN NAAR DEZE REIS... 931 01:01:39,797 --> 01:01:42,232 EN HIJ TELT AAN JOU OM DAAR TE ZIJN. 932 01:01:42,266 --> 01:01:45,535 GELOOF ME, WAT IS ER GEBEURD WAS ONVERMIJDELIJK. 933 01:01:45,569 --> 01:01:47,537 Ik ben er zeker van dat dat zo was. 934 01:01:47,571 --> 01:01:51,275 MAAR ZONDER DE BETEKENIS, Je hebt een belofte aan hem gebroken, 935 01:01:51,308 --> 01:01:55,445 WAT HELAAS, IS IETS DAT ZIJN VADER GEBRUIKTE OM ALTIJD MET HEM TE DOEN. 936 01:01:57,614 --> 01:02:01,852 Ik denk dat ik voor alles moet betalen DE FOUTEN DIE ZIJN VADER MAAKTE, NIET? 937 01:02:01,886 --> 01:02:04,388 Ik ben bang dat het gaat MET HET GRONDGEBIED. 938 01:02:06,423 --> 01:02:09,126 Ik ga met hem praten. 939 01:02:09,159 --> 01:02:11,595 NEE, WACHT EEN MINUUT. Ik zal het doen. 940 01:02:11,628 --> 01:02:14,498 [ Kloppen ] 941 01:02:16,300 --> 01:02:18,735 BEN, Praat met je VOOR EEN SEC? 942 01:02:18,769 --> 01:02:21,939 JA, ZEKER. DOE WAT JE WILT. 943 01:02:21,972 --> 01:02:25,776 KIJK, BEN, IK WEET HET Je bent boos op mij... 944 01:02:25,810 --> 01:02:29,413 EN IK WEET DAT DAT IS GEEN REDEN IN DE WERELD Zodat jij mij gelooft, 945 01:02:29,446 --> 01:02:31,916 Maar ik ga dit maken TOT JOU, IK ZWEER. 946 01:02:33,650 --> 01:02:38,288 Hé, jij kent de VIERDE JULI KAMPEERREIS DAT KOMT ER? 947 01:02:38,322 --> 01:02:39,523 JA, WAT EROVER? 948 01:02:39,556 --> 01:02:43,794 Welnu, ik geef je mijn woord, NIETS GAAT ER BINNEN MET HET. 949 01:02:43,828 --> 01:02:47,431 WIJ GAAN GAAN EN WE ZIJN Ik ga de beste tijd hebben WIJ HEBBEN OOIT GEHAD. 950 01:02:47,464 --> 01:02:49,733 OKÉ ? Ik beloof het. 951 01:02:49,766 --> 01:02:52,469 JA, ZEKER. 952 01:02:52,502 --> 01:02:54,471 OKÉ. GOED. 953 01:03:05,850 --> 01:03:07,852 [Zuchten] 954 01:03:14,992 --> 01:03:18,428 Het lijkt op jouw vermoeden Ik had gelijk, JACK. 955 01:03:18,462 --> 01:03:20,664 DAT WAS GEEN ONGEVAL JE HAD. 956 01:03:20,697 --> 01:03:24,501 VOLGENS HET POLITIERAPPORT, DE REMLEIDINGEN VAN UW AUTO WERDEN GESNEDEN. 957 01:03:24,534 --> 01:03:27,504 LIJKT OP IEMAND WIL JE DOOD. 958 01:03:27,537 --> 01:03:30,307 Ik denk dat het een goed idee zou zijn ALS WIJ U OVERGEDRAGEN... 959 01:03:30,340 --> 01:03:32,376 NAAR HET KANTOOR VAN PORTLAND VOOR EEN tijdje. PORTLAND? 960 01:03:32,409 --> 01:03:35,212 TOTDAT WE HET KUNNEN ONTDEKKEN WIE STAAT ACHTER DIT DING. 961 01:03:35,245 --> 01:03:38,282 Ik zal de federale marshalls plaatsen DIRECT ER OP. 962 01:03:38,315 --> 01:03:40,617 WE MOETEN HET VERHAALD HEBBEN EIND JULI, OP UITERLIJK. 963 01:03:40,650 --> 01:03:43,954 EIND JULI? VERGEET HET, BOB. KAN HET NIET DOEN. 964 01:03:43,988 --> 01:03:46,656 PARDON. KAN HET NIET, BOB. 965 01:03:46,690 --> 01:03:48,959 WAT BEDOEL JE, KAN JE HET NIET? 966 01:03:48,993 --> 01:03:51,996 DIT IS GEEN ONDERHANDEL; HET IS EEN BESTELLING. 967 01:03:52,029 --> 01:03:54,698 Nou, dan... 968 01:03:54,731 --> 01:03:58,002 JE KUNT ME ONTSLAGEN OF IK STOP. 969 01:03:59,569 --> 01:04:01,671 Hoe dan ook, Ik ga niet naar Portland. 970 01:04:01,705 --> 01:04:04,541 Ik heb iets belangrijkers TE DOEN. SORRY, BOB. 971 01:04:04,574 --> 01:04:07,978 VERTEL ME WAT NOG MEER IS BELANGRIJK DAN IN LEVEN BLIJVEN? 972 01:04:08,012 --> 01:04:11,916 NU... EEN KAMPEERREIS MET BEN. 973 01:04:19,456 --> 01:04:21,558 [ Jak ] Hé, CHET, hoe zit het? EEN MENING? 974 01:04:21,591 --> 01:04:23,827 [ Chet ] GEWELDIG IDEE. WAT WIL JE ZINGEN? 975 01:04:23,860 --> 01:04:25,829 IK WEET HET NIET. Wat dacht je van "LOUIE, LOUIE"? 976 01:04:25,862 --> 01:04:28,832 [ Rood ] PUNT VAN ORDE DAAR, JACK. Ik geloof dat het "LOUIE, LOU-I" is. 977 01:04:28,865 --> 01:04:31,701 En ik denk niet dat de jongens dat zouden doen KENT DE LYRICS VAN DIE ENE. 978 01:04:31,735 --> 01:04:34,838 Dat is het geweldige OVER DAT LIED, ROOD. NIEMAND KENT DE LYRICS. 979 01:04:34,871 --> 01:04:37,841 JE KUNT MOMMELEN ALLES WAT JE WILT... EN KLINKT NOG STEEDS GOED. 980 01:04:37,874 --> 01:04:40,844 WIE HEEFT ER NOG WOORDEN NODIG? TOCH, PAPA? 981 01:04:40,877 --> 01:04:43,847 [Jack fluit] WAT ZEG JE, CHET? NEEM HET. 982 01:04:43,880 --> 01:04:47,417 * DA DA-DA-DA DA-DA DA-DA-DA * 983 01:04:47,451 --> 01:04:51,755 * DA-DA DA-DA-DA * UH LOUIE, LOUIE O, NEE * 984 01:04:51,788 --> 01:04:55,892 * ZEGGEN DAT WE MOET GAAN JA, JA, JA, JA, JA * 985 01:04:55,926 --> 01:04:59,596 * UH LOUIE, LOUIE O, NEE * 986 01:04:59,629 --> 01:05:03,533 * ZEGGEN DAT WE MOET GAAN JA, JA, JA, JA, JA * 987 01:05:03,567 --> 01:05:07,804 * ZEI UH LOUIE, LOUIE O, schatje * 988 01:05:07,837 --> 01:05:09,806 *ZEI DAT WE MOET GAAN 989 01:05:11,141 --> 01:05:15,112 * EEN FIJN KLEIN MEISJE WACHT OP MIJ * 990 01:05:15,145 --> 01:05:19,083 * IK VANG EEN SCHIP OVER DE ZEE * 991 01:05:19,116 --> 01:05:22,987 * IK ZEI DAT SCHIP AH ALLEEN * 992 01:05:23,020 --> 01:05:26,656 * IK DENK NOOIT HOE IK MAAK HET THUIS * 993 01:05:26,690 --> 01:05:28,825 ** [Muziek vervaagt] 994 01:05:31,161 --> 01:05:35,465 GEEZ, BEN, DAAR IS HIER VEEL DINGEN. Tuurlijk blij dat het één enkele is. 995 01:05:35,499 --> 01:05:38,468 KUN JE HET VOORSTELLEN PROBEREN TE OPSTELLEN EEN TIPE MET TWEE SLAAPKAMERS? 996 01:05:38,502 --> 01:05:42,106 Nee, dat kan ik niet, maar dat is het wel EEN HEEL GRAPPIG CONCEPT. 997 01:05:42,139 --> 01:05:45,609 BEN, DAT WAS MIJN SUBTIELE MANIER VAN HET VRAGEN OM HULP. 998 01:05:45,642 --> 01:05:48,578 Nou, dat zul je wel moeten zijn DUIDELIJKER, JACK. 999 01:05:48,612 --> 01:05:51,648 Ik ben maar een kind. Ik snap geen subtiliteiten. 1000 01:05:51,681 --> 01:05:55,119 Oké, prima. Wil je mij een handje geven? 1001 01:05:55,152 --> 01:05:57,487 Nee, liever niet. MIJN RUG IS ZEER. 1002 01:05:57,521 --> 01:06:02,492 ALLES GOED. Ik zal het aan iemand anders vragen, DAN VOOR HULP. 1003 01:06:05,862 --> 01:06:08,565 Hé, LLOYD, KUN JE ME HELPEN? 1004 01:06:20,510 --> 01:06:22,712 [ Fluisteren ] Laten we hem aan het lachen maken. 1005 01:06:22,746 --> 01:06:24,848 Oké, we zullen dit hebben IN EEN mum van tijd OP! 1006 01:06:24,881 --> 01:06:26,850 [ Fluitjes ] 1007 01:06:26,883 --> 01:06:29,586 LLOYD ZEGT, "BINNEN EEN MINUUT VAN NEW YORK." Nou, laten we het doen. 1008 01:06:33,023 --> 01:06:35,125 Ik ben in orde. HET IS OK. 1009 01:06:35,159 --> 01:06:37,461 DIT ZIET GOED. 1010 01:06:37,494 --> 01:06:39,463 [ Grommen ] 1011 01:06:39,496 --> 01:06:41,998 DEZE IS LANG. O, PERFECT. 1012 01:06:42,032 --> 01:06:45,135 Ik heb deze nodig voor de-- 1013 01:06:45,169 --> 01:06:48,705 Omdat we moeten zetten-- We moeten deze oversteken, LLOYD. 1014 01:06:48,738 --> 01:06:51,741 ZE MOETEN ALLEMAAL ZIJN DEZELFDE HOOGTE, EN DAN WE KUNNEN GEWOON EEN KRUIS MAKEN. 1015 01:06:51,775 --> 01:06:54,178 Zorg ervoor dat ze dat zijn DEZELFDE HOOGTE. 1016 01:06:59,015 --> 01:07:01,518 Oké, dit is goed. WE ZULLEN HET GEWOON OVERTREKKEN-- 1017 01:07:01,551 --> 01:07:03,520 EEN KLEIN BEETJE MEER VAN EEN HOEK. 1018 01:07:03,553 --> 01:07:05,855 Oké, dat is goed. Precies zo. 1019 01:07:07,524 --> 01:07:09,726 OW! OW! OW! 1020 01:07:09,759 --> 01:07:12,862 - [Beide kreunend] - [ Lachend ] 1021 01:07:12,896 --> 01:07:15,899 Ik kan het beter vasthouden. OKÉ ? 1022 01:07:17,134 --> 01:07:20,003 WE MOETEN PROBEREN HET TE HOUDEN OP EEN HOEK... 1023 01:07:20,036 --> 01:07:23,107 ZODAT WE DIT KUNNEN SLIPPEN Als we klaar zijn. 1024 01:07:23,140 --> 01:07:27,944 AAH! AH! OW! JE HEBT ME IN DE VOET NOG EENS, LLOYD. 1025 01:07:31,615 --> 01:07:34,951 HET IS EEN GOEDE BAAN. BEDANKT, LLOYD. 1026 01:07:36,620 --> 01:07:39,123 Laten we wat water halen OF IETS. 1027 01:07:42,259 --> 01:07:44,228 Lekker klussen aan de tent, STURGES. 1028 01:07:44,261 --> 01:07:46,596 Oké, jongens, KUNNEN EVENTUEEL INKOMEN. 1029 01:07:46,630 --> 01:07:49,065 WE ZULLEN MOETEN Breng de nacht door. 1030 01:07:55,805 --> 01:07:58,275 Nou, dat gaat niet VEEL BETER DAN DIT, EH, jongens? 1031 01:07:58,308 --> 01:08:00,810 [ grinniken ] 1032 01:08:00,844 --> 01:08:02,979 WIL IEDEREEN EEN VERHAAL? 1033 01:08:03,012 --> 01:08:04,881 JA ! UITSTEKEND IDEE. 1034 01:08:04,914 --> 01:08:07,184 KAN IK LENEN JE HOOFDDEKSEL, CHET? JA, ZEKER. 1035 01:08:09,919 --> 01:08:12,156 WEES ZEER VOORZICHTIG. 1036 01:08:14,191 --> 01:08:16,693 ALLES GOED. BEDANKT. ERG GOED. 1037 01:08:18,328 --> 01:08:20,630 OKÉ. NU... 1038 01:08:20,664 --> 01:08:23,800 DIT IS EEN ZEER OUD INDISCHE LEGENDE... 1039 01:08:23,833 --> 01:08:26,503 GEGEVEN VAN GENERATIE OP GENERATIE. 1040 01:08:26,536 --> 01:08:29,806 OF DAT OF IK ZAG HET OP EEN EPISODE VAN F TROOP. [Jongens grinniken] 1041 01:08:29,839 --> 01:08:33,643 Je herinnert je die show WAAR ALLE INDIANEN WAREN GESPEELD DOOR ITALIAANSE ACTEURS? 1042 01:08:33,677 --> 01:08:36,146 [Verdiept stem] Ze praten allemaal zo. 1043 01:08:36,180 --> 01:08:39,115 ECHTE INHEEMSE AMERIKANEN Praat niet zo. 1044 01:08:39,149 --> 01:08:41,585 JA, HORKENDE HOND WEET DIT. 1045 01:08:41,618 --> 01:08:44,788 MAAR BEDOELD GEBRUIK ALLEEN VOOR KOMISCHE EFFECT. 1046 01:08:45,855 --> 01:08:47,824 OKÉ. 1047 01:08:47,857 --> 01:08:52,996 VEEL MAAN GELEDEN WAS DE JONGE LAKOTA MOED GENOEMD JONGE KRAB. 1048 01:08:53,029 --> 01:08:56,132 ZO NOEMEN OMDAT HEM ALTIJD IN EEN SLECHT STEMMING. 1049 01:08:56,166 --> 01:09:00,270 VOORAL NA VADER KAMP MET SECRETARESSE OVERGESLAGEN. 1050 01:09:00,304 --> 01:09:04,708 LAAT JONGE KRAB HELEMAAL ALLEEN, NEEM ZORG VOOR MOEDER GENOEMD LOTSA HAIR. 1051 01:09:04,741 --> 01:09:06,943 [Jongens lachen] 1052 01:09:06,976 --> 01:09:11,948 JAREN GAAN VOORBIJ. JONGE KRAB EN VEEL HAAR WORD ONAFSCHEIDBAAR. 1053 01:09:11,981 --> 01:09:14,618 BOUW NIEUW LEVEN. 1054 01:09:14,651 --> 01:09:18,655 JONGE KRAB ZO BLIJ, DENK ZELFS AAN VERANDEREN NAAM AAN GELUKKIG GEZICHT. 1055 01:09:18,688 --> 01:09:22,226 MAAR DAN OP EEN DAG LOTSA HAAR BRENGT THUIS... 1056 01:09:22,259 --> 01:09:25,862 ONGELOOFLIJK Knap LAKOTA-KRIJGER... 1057 01:09:25,895 --> 01:09:28,332 GENOEMDE LOOK ZO VERdomd GOED. 1058 01:09:28,365 --> 01:09:30,334 [ Gelach ] 1059 01:09:30,367 --> 01:09:35,805 ZE ZEG: "JONGE KRAB, DIT LIJKT ZO VERdomd GOED. Ik heb besloten met hem te trouwen. 1060 01:09:35,839 --> 01:09:39,042 KAN MIJ DE schuld krijgen? ik bedoel, KIJK HET EEN KEER." 1061 01:09:39,075 --> 01:09:41,044 [ Gelach ] 1062 01:09:41,077 --> 01:09:44,648 JONGE KRAB HOUDT NIET VAN KIJK ZO VERdomd GOED VANAF HET GEGEVEN. 1063 01:09:44,681 --> 01:09:49,586 Niet zoals de manier waarop hij het gelukkige leven ruïneert JONGE KRAB HEBT VEEL HAAR. 1064 01:09:49,619 --> 01:09:52,922 DOE DUS ALLES WAT HIJ KAN Om er zo verdomd goed uit te zien... 1065 01:09:52,956 --> 01:09:56,826 KIJK NIET ZO DARN HEET. [Jongens lachen] 1066 01:09:56,860 --> 01:10:00,196 GIET LIJM IN DE MOCASSIN. [Jongens kreunen] 1067 01:10:00,230 --> 01:10:04,167 BESTEL TIEN PIZZA, LAAT BEZORGEN Om er zo verdomd goed uit te zien als een tipi. [Jongens lachen] 1068 01:10:04,200 --> 01:10:08,272 REKEN GROTE REKENINGEN BELLEN 1-900-NUMMERS. OHHH! 1069 01:10:08,305 --> 01:10:11,275 KLEINE GIDSEN PROBEREN NIET THUIS, OVERWEGEND. 1070 01:10:11,308 --> 01:10:13,943 JONGE KRAB KLINKT ZOALS HEM KAN WAT DISCIPLINE GEBRUIKEN. 1071 01:10:13,977 --> 01:10:16,780 MISSCHIEN REIS NAAR HOUTSCHUUR IN ORDE. 1072 01:10:16,813 --> 01:10:20,717 NEE, NEE, ZILVEREN VOS, JONGE KRAB HEBT GEEN DISCIPLINE NODIG. 1073 01:10:20,750 --> 01:10:22,719 Hij was gewoon bang... 1074 01:10:22,752 --> 01:10:26,723 KIJK ZO VERdomd GOED Doe hetzelfde als vader. 1075 01:10:27,791 --> 01:10:29,759 REN WEG. 1076 01:10:29,793 --> 01:10:33,930 Kwetst LOTSA HAAR EN JONGE KRAB ALLEMAAL WEER. 1077 01:10:33,963 --> 01:10:37,233 KIJK ZO VERdomd GOED MOET ZICH BETROUWBAAR BEWIJZEN. 1078 01:10:38,968 --> 01:10:41,438 GOEDE GENEESKUNDE, LOPEN PAARD. 1079 01:10:41,471 --> 01:10:44,274 MAAR VERTROUW OP GRAPPIG DING. 1080 01:10:44,308 --> 01:10:47,043 Hoe hard je het ook probeert, 1081 01:10:47,076 --> 01:10:50,314 VROEGER OF LATER GEBONDEN OM HET TE VERBINDEN, VERBREEK HET VERTROUWEN. 1082 01:10:50,347 --> 01:10:54,918 NIET BEDOELD, MAAR, Hé, POE GEBEURT. 1083 01:10:54,951 --> 01:10:56,820 [ Gelach ] 1084 01:10:56,853 --> 01:10:59,456 WAT KAN NU LEIDEN LEREN VAN DIT VERHAAL? 1085 01:10:59,489 --> 01:11:02,091 [schraapt keel] HET BELANGRIJKSTE: 1086 01:11:02,125 --> 01:11:05,795 KLEINE GIDSEN MOETEN NOOIT BEL 1-900 NUMMERS... 1087 01:11:05,829 --> 01:11:07,964 ZONDER OUDER TOESTEMMING. 1088 01:11:07,997 --> 01:11:11,167 GOED PUNT, ZILVEREN VOS. MAAR VER WEG, ZOALS GEBRUIKELIJK. 1089 01:11:11,200 --> 01:11:15,305 Ik denk dat de les GAAT OVER HET BELANG VAN COMMUNICATIE. 1090 01:11:19,309 --> 01:11:21,811 STILLE DONDER EN PRATEN ROCK CORRECT. 1091 01:11:21,845 --> 01:11:25,014 COMMUNICATIE ALTIJD EERSTE STAP. 1092 01:11:25,048 --> 01:11:28,818 Ik denk dat het ook betekent JE MOET LEREN HEBBEN GELOOF IN MENSEN, 1093 01:11:28,852 --> 01:11:31,355 ZELFS ALS SOMS Ze stellen je teleur. 1094 01:11:31,388 --> 01:11:34,157 DONKERE EAGLE HIT NAIL RECHT OP HET HOOFD. 1095 01:11:34,190 --> 01:11:38,161 GEWELDIG VERHAAL EN EEN GOEDE LES VOOR ONS ALLEMAAL. 1096 01:11:38,194 --> 01:11:40,263 [ Rood ] GOED VERHAAL, JACK. ALLES GOED. 1097 01:11:40,296 --> 01:11:43,333 - JA ! - GEWELDIG VERHAAL, JACK. 1098 01:11:43,367 --> 01:11:46,302 [Applaus gaat door] 1099 01:12:04,220 --> 01:12:07,190 [ Normandië ] Ik heb honger, papa. WANNEER ETEN WE? 1100 01:12:07,223 --> 01:12:10,026 [ Chet ] Ah, we moeten GA NAAR DE STROOM EN VANG ONS ONTBIJT. 1101 01:12:10,059 --> 01:12:12,796 [Rood] Hé, chef, IS DIE KOFFIE AL KLAAR? Zo ongeveer. 1102 01:12:12,829 --> 01:12:16,165 [ Hank ] KUNNEN WE HEBBEN BACON EN EIEREN? ALS HET IN DE STREAM IS. 1103 01:12:18,835 --> 01:12:21,738 [ Mug zoemen ] 1104 01:12:26,376 --> 01:12:28,277 [kreunt] 1105 01:12:33,517 --> 01:12:36,052 OCHTEND, JACK. Hoe heb je geslapen? 1106 01:12:36,085 --> 01:12:40,056 PRIMA. PRIMA. Heb jij BEN gezien? 1107 01:12:40,089 --> 01:12:44,761 JA. Ik vroeg hem om te gaan NAAR DE KREEK EN VUL DE KANTINES. 1108 01:12:44,794 --> 01:12:49,332 Oh, nou, ik ben blij JE VRAAGT HEM EN NIET MIJ. We zouden allemaal sterven van dorst. 1109 01:12:49,365 --> 01:12:52,035 Onthoud wat Ik heb het je verteld, vriend. 1110 01:12:52,068 --> 01:12:54,203 Ja, blijf er gewoon mee bezig. 1111 01:12:54,237 --> 01:12:57,841 Maar ik moet je vertellen, CHET, Ik ben bijna klaar om op te geven. 1112 01:12:57,874 --> 01:13:00,844 Ik heb alles geprobeerd wat ik kon DENK ER AAN HEM DOOR TE KOMEN. 1113 01:13:00,877 --> 01:13:02,846 HET WERKT GEWOON NIET. 1114 01:13:02,879 --> 01:13:06,115 HET KOST TIJD. GELOOF HET OF NIET, Het gaat goed met je. 1115 01:13:07,551 --> 01:13:11,054 JA, ECHT GOED. 1116 01:13:19,496 --> 01:13:22,932 [Murray] KOM OP, TONY, GA UIT HET WATER. Je gaat je pak ruïneren. 1117 01:13:22,966 --> 01:13:25,902 [ Grommend, mompelend ] 1118 01:13:29,338 --> 01:13:32,141 Hé, ik heb er eentje! Ik heb er één! 1119 01:13:32,175 --> 01:13:36,079 Hé, MURRAY, JOEY, KIJK DIT. IK HEB ECHT EEN VIS GEVANGEN! 1120 01:13:36,112 --> 01:13:38,582 Ik ben een regelmaat JACQUES COUSTEAU HIER! 1121 01:13:38,615 --> 01:13:42,118 Je gaat het niet geloven. Dit is de eerste keer dat ik dat doe GEVIST IN MIJN HELE LEVEN! 1122 01:13:42,151 --> 01:13:43,787 Ik zou het eigenlijk wel kunnen GENIET DIT. 1123 01:13:43,820 --> 01:13:48,424 MURRAY, nadat we dit hebben gedood STURGES KEREL, MISSCHIEN KUNNEN WE KOMEN TERUG HIER EN DOE DIT OPNIEUW. 1124 01:13:48,458 --> 01:13:50,460 JACK. 1125 01:13:55,499 --> 01:13:59,268 - JACK, JACK! - Wat is er aan de hand? 1126 01:13:59,302 --> 01:14:01,838 [ Hijgen ] Er zijn een paar jongens DAAR IN PAK VISSEN. 1127 01:14:01,871 --> 01:14:04,173 Eén van hen zei dat ze kwamen HIER OM JOU TE DODEN. 1128 01:14:04,207 --> 01:14:07,210 WAAR ZIJN ZE? DAAR BIJ DE KREEK. 1129 01:14:12,516 --> 01:14:15,151 KOM OP, TONY. GENOEG MET HET VISSEN AL! 1130 01:14:15,184 --> 01:14:18,154 Nog maar één, nog maar één! Ik word hier echt goed in. 1131 01:14:18,187 --> 01:14:22,592 Ja, als je net zo goed was BIJ HET REGELEN VAN AUTO-ONGEVALLEN, STURGES ZOU NU DOOD ZIJN. 1132 01:14:22,626 --> 01:14:25,094 EN DAT ZOUDEN WIJ NIET ZIJN ZITTEN ROND IN HET BOS... 1133 01:14:25,128 --> 01:14:27,363 ZOALS ROBIN HOOD EN ZIJN VROLIJKE MANNEN! 1134 01:14:30,667 --> 01:14:33,102 WAT VOOR ONGEVAL ZIJN DAT Heb je het over JACK? 1135 01:14:33,136 --> 01:14:35,204 Ik dacht dat je dat net had gedaan ENKELE AUTOPROBLEMEN. 1136 01:14:35,238 --> 01:14:38,207 Ik had wat autopech. Ik heb het je gewoon niet verteld HOEVEEL. 1137 01:14:38,241 --> 01:14:40,343 Oké, vertel het me nu. 1138 01:14:42,011 --> 01:14:44,213 JACK, VERTEL HET ME! 1139 01:14:44,247 --> 01:14:47,350 ALLES GOED. Die jongens hebben iets gedaan NAAR DE REMMEN VAN MIJN AUTO. 1140 01:14:47,383 --> 01:14:49,485 Ik eindigde in de baai. GEEN GROTE OVEREENKOMST. 1141 01:14:49,519 --> 01:14:51,655 GEEN GROTE OVEREENKOMST? WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? 1142 01:14:51,688 --> 01:14:53,990 Ik wilde me geen zorgen maken JIJ OF JE MOEDER. 1143 01:14:54,023 --> 01:14:58,227 Ik-ik-ik dacht dat je het verzonnen had HET AUTOPROBLEEMVERHAAL OM UIT TE GAAN VAN HET GAAN OP DE KANOTOCHT. 1144 01:14:58,261 --> 01:15:01,665 Als je het mij had verteld JE HEBT EEN ECHT ONGEVAL, Ik zou niet zo van streek zijn geraakt. 1145 01:15:01,698 --> 01:15:04,968 SORRY. Ik probeerde het te doen HET JUISTE. 1146 01:15:05,001 --> 01:15:08,371 Hé, CHET, IK HEB JE NODIG OM IETS VOOR MIJ TE DOEN. 1147 01:15:08,404 --> 01:15:11,307 VRAAG NIET VEEL VRAGEN, MAAR SOMMIGE JONGENS VOLGDE MIJ HIER. 1148 01:15:11,340 --> 01:15:13,309 Ze zijn een soort van NA MIJ. 1149 01:15:13,342 --> 01:15:15,211 WAT BEDOEL JE "NA JOU"? 1150 01:15:15,244 --> 01:15:18,481 Ik stuurde een man naar de gevangenis 50 JAAR EN ZIJN ZOON EEN BEETJE ERGENS VAN. 1151 01:15:18,514 --> 01:15:21,651 ALLES GOED. WAT WIL JE DAT ONS DOEN? 1152 01:15:21,685 --> 01:15:25,655 Jij en de jongens gaan naar achteren NAAR HET RANGER-STATION OM HULP TE PROBEREN. 1153 01:15:25,689 --> 01:15:29,358 Ik zal ze leiden VERDER DE BERG OP 'Tot je terugkomt. 1154 01:15:29,392 --> 01:15:33,329 Ik weet het niet, JACK. WIJ KUNNEN HIER BLIJVEN; WIJ KUNNEN HELPEN. 1155 01:15:33,362 --> 01:15:36,332 Ik MOET het ermee eens zijn MET STILLE DONDER OP DAT PUNT, JACK. 1156 01:15:36,365 --> 01:15:39,168 ER ZIJN ACHT VAN ONS. ER MOET ZIJN IETS WAT WE KUNNEN DOEN. 1157 01:15:39,202 --> 01:15:41,504 Ik waardeer het echt. Dat is heel aardig van jullie, jongens. 1158 01:15:41,537 --> 01:15:44,240 Maar ze zitten achter mij aan, NIET IEDEREEN VAN JULLIE. HET IS TE GEVAARLIJK OM SAMEN TE BLIJVEN. 1159 01:15:44,273 --> 01:15:46,242 Het is beter dat we ons splitsen. 1160 01:15:46,275 --> 01:15:49,178 ALLES GOED. WIJ ZULLEN TERUGKEREN ZO SNEL ALS WE KUNNEN. 1161 01:15:49,212 --> 01:15:51,615 KLEINE GIDSEN, LATEN WE VERTREKKEN! VERHUIZEN! KOM OP! 1162 01:15:51,648 --> 01:15:55,118 Dat betekent dat jij ook, BEN. GEEN MANIER. Ik blijf HIER BIJ JOU. 1163 01:15:55,151 --> 01:15:58,287 Dat ben je niet BIJ MIJ BLIJVEN. MAAR IK KAN HELPEN! 1164 01:15:58,321 --> 01:16:02,391 U KUNT MEER HELPEN DOOR ERVOOR TE ZORGEN DAT DE ANDEREN Ga naar beneden, oké. 1165 01:16:02,425 --> 01:16:05,729 GA NU DOOR, GA HIER WEG. Ik meen het. 1166 01:16:10,133 --> 01:16:13,737 [Zuchten] BEN. 1167 01:16:13,770 --> 01:16:17,406 BEDANKT, IN ieder geval. Ik waardeer het. 1168 01:16:20,777 --> 01:16:23,613 Ik ga deze kant op EN ONTMOET JE AAN DE ANDERE KANT. 1169 01:16:23,647 --> 01:16:27,617 [Chet] JA. Ik wed dat we je daar verslaan! JE BENT AAN! 1170 01:16:27,651 --> 01:16:32,055 Ik heb je nu, STURGES. MURRAY, TONY, MAAK JE KLAAR! 1171 01:16:32,088 --> 01:16:35,191 DE PLEZIER STAAT OP HET BEGIN. 1172 01:16:45,301 --> 01:16:48,537 [Grommend, kreunend] 1173 01:16:51,841 --> 01:16:54,510 OH! OHHH! 1174 01:16:54,543 --> 01:16:58,281 [ Kreunen, hijgen ] 1175 01:16:58,314 --> 01:17:01,517 [ Houtgekraak ] 1176 01:17:05,822 --> 01:17:09,358 [Grunten, kreunen] 1177 01:17:10,526 --> 01:17:13,496 GEWELDIG. Precies wat ik nodig heb. 1178 01:17:13,529 --> 01:17:16,700 [Grommen gaat door] 1179 01:17:18,735 --> 01:17:22,071 [ Voetstappen ] 1180 01:17:26,509 --> 01:17:29,412 [Voetstappen gaan verder] 1181 01:17:33,750 --> 01:17:36,319 [ Piepende ademhaling ] 1182 01:17:46,562 --> 01:17:49,565 - GESUNDHEIT. -BEN, WAT DOET JE HIER? 1183 01:17:49,598 --> 01:17:52,535 Ik kwam hier terug om je te helpen. WAT DENK JE? 1184 01:17:52,568 --> 01:17:55,204 Ik heb geen hulp nodig. O, ECHT? 1185 01:17:55,238 --> 01:17:58,141 EN WAT WAS JE VAN plan te doen? WANNEER DIE JONGENS JE HEBBEN GEVONDEN? 1186 01:17:58,174 --> 01:18:00,844 LIG DAAR EN DOEN ALSOF SLAK ZIJN? 1187 01:18:00,877 --> 01:18:03,847 PRECIES. GA NU WEG. JE VERNIETIGT MIJN DEKKING. 1188 01:18:03,880 --> 01:18:07,316 [ Grommen ] Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen. JE BENT MIJN VADER NIET. 1189 01:18:07,350 --> 01:18:10,319 Ik wist dat je ging Om dat uiteindelijk te zeggen. 1190 01:18:10,353 --> 01:18:12,421 [ Kreunen ] 1191 01:18:12,455 --> 01:18:14,858 OH, GEEZ! 1192 01:18:16,726 --> 01:18:18,661 Dus hoe gaat het met het been? 1193 01:18:18,694 --> 01:18:21,430 BEHALVE DE kloppende pijn, HET IS GEWELDIG. 1194 01:18:21,464 --> 01:18:24,700 Nou ja, dan Wij kunnen ze niet ontlopen. 1195 01:18:24,734 --> 01:18:27,170 DUS WE GAAN MOET ZE VERTRAGEN... 1196 01:18:27,203 --> 01:18:29,405 TOT DE ANDEREN KOM TERUG MET HULP. 1197 01:18:29,438 --> 01:18:32,408 WIJ ZOUDEN GEEN KANS MAKEN. DEZE JONGENS ZIJN HARDE KILLERS MET KANONNEN. 1198 01:18:32,441 --> 01:18:35,578 DUS ? WIJ HEBBEN BOGEN EN PIJLEN EN EEN TOMAHAWK. 1199 01:18:35,611 --> 01:18:38,714 WIJ HEBBEN IETS NODIG MEER DAN DAT. 1200 01:18:38,748 --> 01:18:42,585 Nou, de rode kraai vertelde het mij DAT ALS JE EEN ANTWOORD NODIG HEBT... 1201 01:18:42,618 --> 01:18:46,389 LUISTER GEWOON NAAR DE NATUUR EN HET ANTWOORD ZAL ZIJN AAN U VERSTREKT. 1202 01:18:46,422 --> 01:18:49,392 Hoe weet je dat hij dat niet was? Maak je weer een grapje? 1203 01:18:49,425 --> 01:18:51,427 VERTROUW MIJ. 1204 01:18:52,896 --> 01:18:55,331 Oké, ik zal luisteren. 1205 01:18:57,967 --> 01:19:01,537 KUN JE VRAGEN NATUUR OM TE SPREKEN? Ik hoor niets. 1206 01:19:01,570 --> 01:19:03,506 SHHH! 1207 01:19:13,449 --> 01:19:16,152 [ Zoemend ] 1208 01:19:16,185 --> 01:19:19,655 WEL, DANK U, RODE KRAAI. [ Lachend ] 1209 01:19:19,688 --> 01:19:22,658 [ Zoemen gaat door ] 1210 01:19:42,511 --> 01:19:45,448 Oké, LANGZAAM EN GEMAKKELIJK. 1211 01:19:47,616 --> 01:19:49,785 Wacht even, wacht even. GA NIET VAN MIJ WEG! 1212 01:19:49,819 --> 01:19:52,521 [ Zoemen gaat door ] 1213 01:19:58,627 --> 01:20:01,464 MAKKELIJK, BEN. SCHUD HET NIET. 1214 01:20:04,333 --> 01:20:07,703 [ Bijenduiken ] DAT IS GOED. STABIEL, STABIEL. 1215 01:20:07,736 --> 01:20:09,973 [gegrom, gekreun] 1216 01:20:10,006 --> 01:20:12,308 Wat is er aan de hand MET JOU? Ik SLIP. 1217 01:20:12,341 --> 01:20:14,310 MURRAY, haal hem OP ZIJN VOETEN. 1218 01:20:14,343 --> 01:20:16,846 KOM OP, TONY, STA OP. STA OP. Je ziet er belachelijk uit. 1219 01:20:16,880 --> 01:20:20,716 STA OP. GEEZ! Hé, je handen zijn smerig! RAAK HET PAK NIET AAN. 1220 01:20:40,336 --> 01:20:43,239 Jullie gaan die kant op. Ik ga deze kant op. 1221 01:20:45,741 --> 01:20:48,311 DENK DEZE KEREL WEET WAT HIJ DOET? 1222 01:20:48,344 --> 01:20:50,346 IK WEET HET NIET. [ mompelen ] 1223 01:21:01,790 --> 01:21:03,893 KIJK DIT PAK. HET IS VOL TAKKEN. 1224 01:21:03,927 --> 01:21:06,395 Die kerel in de vierde straat KAN NOOIT KUNNEN Om ze eruit te halen. 1225 01:21:06,429 --> 01:21:09,265 WAT KLAAG JIJ OVER? Ik heb VISGOOP OVER MIJN BROEK. 1226 01:21:09,298 --> 01:21:11,567 TONY, ik zeg je, BEL ME NOOIT VOOR EEN BAAN LIKE DIT NOG EENS. NOOIT ! 1227 01:21:11,600 --> 01:21:13,836 Maak je geen zorgen, dat doe ik niet. WIE HEEFT JOU NODIG? 1228 01:21:13,869 --> 01:21:16,805 AH! INDISCHE DINGEN. [ grinnikt ] 1229 01:21:19,308 --> 01:21:21,710 WIJ HEBBEN HEM. [ Lachend ] 1230 01:21:21,744 --> 01:21:24,080 [ Lachend ] WIJ HEBBEN HEM. WIJ HEBBEN HEM. 1231 01:21:24,113 --> 01:21:26,849 Oké, ben je klaar? 1232 01:21:26,882 --> 01:21:28,952 KLAAR. Laten we het doen. 1233 01:21:30,619 --> 01:21:33,456 WIJ HEBBEN HEM. [ Lachend ] 1234 01:21:33,489 --> 01:21:36,459 Hé, Hé! KIJK DIT! 1235 01:21:36,492 --> 01:21:38,894 HIER IS MEER VAN DAT GEKRAALDE rommel. 1236 01:21:38,928 --> 01:21:41,597 ZE MOETEN ZIJN HIER ERGENS. [ Lachend ] 1237 01:21:41,630 --> 01:21:43,799 [Ben Fluiten] 1238 01:21:45,501 --> 01:21:47,603 Hé, KIJK. Het is zijn kind. 1239 01:21:47,636 --> 01:21:50,573 Wat is hij aan het doen? [Lacht] 1240 01:21:50,606 --> 01:21:53,442 Ik denk dat hij ons gaat neerschieten MET ZIJN KLEINE BOOG EN PIJL. 1241 01:21:53,476 --> 01:21:56,312 O, ik ben echt bang. JA, MISSCHIEN WIJ MOET DEKKING ZOEKEN. 1242 01:21:56,345 --> 01:21:58,581 [Beide lachen] 1243 01:22:08,124 --> 01:22:10,326 BIJENKORF! BIJENKORF! 1244 01:22:11,760 --> 01:22:14,630 [Schreeuwen] TONY, ZE BITTEN ME! 1245 01:22:14,663 --> 01:22:17,633 OW! AUW! OW! VERTEL ZE Om mij met rust te laten! 1246 01:22:17,666 --> 01:22:20,636 [ Roepen, schreeuwen Ga verder ] 1247 01:22:23,172 --> 01:22:26,142 GOED SCHOT, KLEINE VLEUGEL. JIJ OOK, HORKENDE HOND. 1248 01:22:26,175 --> 01:22:29,145 Weet je, we moeten het echt DENK OVER HET VERANDEREN VAN MIJN NAAM. 1249 01:22:29,178 --> 01:22:32,115 GOED IDEE. [Hanen pistool] 1250 01:22:32,148 --> 01:22:34,050 Hoe zit het met dood vlees? 1251 01:22:47,630 --> 01:22:50,633 NU NIET ZO STERK, BEN JIJ, STURGES? 1252 01:22:50,666 --> 01:22:54,770 Hé, als je dat wilt OM TE BEDELEN VOOR JE LEVEN ALS EEN KLEINE WORM, 1253 01:22:54,803 --> 01:22:57,506 GA VOORUIT! [ grinniken ] 1254 01:22:59,142 --> 01:23:02,711 Weet je, Joey, ik moet het zeggen Ik had iets beters verwacht DAN DIT VAN JOU. 1255 01:23:02,745 --> 01:23:04,113 WAT BEN JIJ Praat je erover? 1256 01:23:04,147 --> 01:23:08,484 OH, KOM OP, JOEY. DE OUDE ZEGEL-'EM-UP-IN-AN- VERLATEN MIJN ROUTINE? 1257 01:23:08,517 --> 01:23:10,519 Wat is er mis mee? 1258 01:23:10,553 --> 01:23:14,023 Het is saai, dat is wat HET IS. TOONT EEN COMPLEET GEBREK AAN VERBEELDING. 1259 01:23:14,057 --> 01:23:17,726 JA, JUIST. En ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen DENKT U IETS BETERS? 1260 01:23:17,760 --> 01:23:20,496 ZONDER ZELFS TE PROBEREN. 1261 01:23:20,529 --> 01:23:23,699 Je zou ons van een klif kunnen slingeren OP ENKELE KRUKIGE ROTSEN, VOORBEELD. 1262 01:23:23,732 --> 01:23:25,868 DAT IS NIET BETER. 1263 01:23:25,901 --> 01:23:29,872 Ja, maar eerst kon je boren GATEN IN DE ACHTERKANT VAN ONS HOOFD MET EEN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP... 1264 01:23:29,905 --> 01:23:32,708 OM HET ZO TE LATEN LIJKEN EEN INDUSTRIEEL ONGEVAL. 1265 01:23:32,741 --> 01:23:35,044 DAT MAAKT HET BETER. 1266 01:23:35,078 --> 01:23:38,147 OF ALS JE ECHT SLIM WAS, Je zou ons in natte ongelooide huid wikkelen, 1267 01:23:38,181 --> 01:23:41,050 DUS WANNEER HET UITDROOGDE Het zou al onze botten vermalen... 1268 01:23:41,084 --> 01:23:45,421 EN Knijp in onze interne organen DOOR ONZE OPENINGEN ZOALS EEN TUBE TANDPASTA. 1269 01:23:47,756 --> 01:23:50,826 Ik zag het AMERIKA IS HET MEEST GEZOCHT. 1270 01:23:50,859 --> 01:23:53,762 LAAT ME U VERTELLEN IETS, STURGES. DIT JONGEN IS ZIEK. 1271 01:23:53,796 --> 01:23:56,832 Als ik niet zou doden JULLIE TWEE, 1272 01:23:56,865 --> 01:24:00,836 Ik stel voor dat je hem koopt PSYCHIATRISCHE HULP ONMIDDELLIJK. 1273 01:24:00,869 --> 01:24:03,606 TONY, GA VOORUIT. Steek de zekering aan... 1274 01:24:03,639 --> 01:24:06,775 VOOR DEZE KLEINE DEMENTO KRIJG NOG MEER IDEEËN. 1275 01:24:09,212 --> 01:24:11,880 [Grinnikend] 1276 01:24:11,914 --> 01:24:15,084 Tot ziens, STURGES! 1277 01:24:15,118 --> 01:24:17,186 [Grinniken gaat door] 1278 01:24:17,220 --> 01:24:19,688 DAUW, KIND! 1279 01:24:19,722 --> 01:24:22,125 JACK, WAT ZIJN WIJ GAAN DOEN? 1280 01:24:22,158 --> 01:24:24,760 Maak je geen zorgen, Ben. HET ZAL GOED ZIJN. 1281 01:24:24,793 --> 01:24:27,730 [ Gangsters gaan verder Lachen] 1282 01:24:45,614 --> 01:24:48,117 SCHOE, SCHOE! 1283 01:24:48,151 --> 01:24:52,121 BLAA! BLAA! BLAA! 1284 01:24:52,155 --> 01:24:55,991 WAT IS DIT? CHARADES? 1285 01:24:58,294 --> 01:25:00,563 HIJ ZEGT, GOOI JE WAPENS NEER... 1286 01:25:00,596 --> 01:25:03,632 OF ANDERS ZAL HIJ MAAK JE GROOT, STOM UITZIENDE SPELDKUSSENS. 1287 01:25:03,666 --> 01:25:06,302 Eigenlijk niet ZEG 'STOM UITZIEKEND'. Ik heb dat toegevoegd. 1288 01:25:06,335 --> 01:25:09,638 JA, JUIST. ZOALS IK BEN Ik ga me echt overgeven... 1289 01:25:09,672 --> 01:25:12,908 AAN ÉÉN SCHROEFBAL MET EEN BOOG EN PIJL. 1290 01:25:12,941 --> 01:25:15,644 MURRAY, ZET EEN KOGEL IN ZIJN HOOFD. 1291 01:25:15,678 --> 01:25:20,283 Excuseer mij, daar. PUNT VAN ORDE. 1292 01:25:20,316 --> 01:25:24,853 Ik geloof dat het illegaal is OM VUURWAPENS TE BEZITTEN IN EEN STAATSPARK. 1293 01:25:26,155 --> 01:25:28,591 ALS BEVOEGDE GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER... 1294 01:25:28,624 --> 01:25:31,860 VAN DE AFDELING MOTORVOERTUIGEN, EEN STAATSagentschap, 1295 01:25:31,894 --> 01:25:34,163 Ik moet beslag leggen DIE WAPENS. 1296 01:25:34,197 --> 01:25:38,000 O, nu zijn het er twee. Ik ben echt bang. 1297 01:25:38,033 --> 01:25:40,869 MAAK DRIE! 1298 01:25:40,903 --> 01:25:42,871 VIER! 1299 01:25:42,905 --> 01:25:44,873 VIJF ! 1300 01:25:44,907 --> 01:25:46,875 ZES ! 1301 01:25:46,909 --> 01:25:49,978 WIJ ZIJN OMRINGD. WAT DOEN WE NU, JOEY? 1302 01:25:50,012 --> 01:25:52,681 ZE HEBBEN KLEINE BOGEN EN PIJLEN. Je hebt geweren. 1303 01:25:52,715 --> 01:25:55,618 WAT DENK JE DAT JE DOET? SCHIET ZE! 1304 01:25:55,651 --> 01:25:57,820 Oké, GIDSEN, LAAT ZE HET HEBBEN! 1305 01:25:59,322 --> 01:26:01,990 [ Hijgt ] 1306 01:26:02,024 --> 01:26:05,894 GERONIMO! 1307 01:26:05,928 --> 01:26:08,864 [Grunten, kreunen] 1308 01:26:08,897 --> 01:26:11,867 Oké, dat is het. NIET MEER SPELEN. 1309 01:26:11,900 --> 01:26:14,303 Dat denk ik niet, JOEY. [ Grommen ] 1310 01:26:14,337 --> 01:26:18,707 ROOD, HIER NOG EEN STUK AFVAL U KUNT AAN DE STAPEL TOEVOEGEN. 1311 01:26:18,741 --> 01:26:22,878 Zeker, gehurkte hond. Oké, vuilzakken, aan je voeten. 1312 01:26:22,911 --> 01:26:25,314 DENK ERAAN: GEEN SLIMME DINGEN. Ik heb het pistool. 1313 01:26:25,348 --> 01:26:28,351 KOM OP, STA OP! KOM OP, STA OP, STA OP, STA OP, STA OP. 1314 01:26:30,353 --> 01:26:32,688 - WAUW ! - STA OP, STA OP. 1315 01:26:32,721 --> 01:26:34,723 Gaan jullie oké? 1316 01:26:34,757 --> 01:26:37,660 KAN NIET BETER, CHET. BEDANKT VOOR HET TERUGKOMEN. 1317 01:26:37,693 --> 01:26:41,364 Hé, WIJ ZIJN INDISCHE GIDSEN, EN INDISCHE GIDSEN BLIJVEN SAMEN. 1318 01:26:41,397 --> 01:26:43,366 DAAR draait het allemaal om. 1319 01:26:43,399 --> 01:26:46,835 Bovendien, als we het hadden geprobeerd Om naar dat rangerstation te komen, 1320 01:26:46,869 --> 01:26:49,805 WIJ ZOUDEN VERLOREN ZIJN IN ONGEVEER ACHT SECONDEN. [ grinnikt ] 1321 01:26:58,947 --> 01:27:01,284 BEDANKT, LLOYD. DAT WAS EEN GEWELDIG SCHOT. 1322 01:27:03,719 --> 01:27:06,622 [ Fluiten ] 1323 01:27:06,655 --> 01:27:11,126 Weet je, Ben, Dat zijn de raarste Een stel jongens die ik ooit heb ontmoet. 1324 01:27:11,159 --> 01:27:13,862 Maar ik vind ze leuk. 1325 01:27:13,896 --> 01:27:15,931 JA, dat zijn ze ZEKER ONGEBRUIKELIJK. 1326 01:27:15,964 --> 01:27:18,100 MAAR WIE WIL NORMAAL Hoe dan ook, toch? 1327 01:27:20,969 --> 01:27:25,040 BEN, ik wilde bedanken JIJ OOK, VOOR HET TERUGKOMEN. 1328 01:27:25,073 --> 01:27:27,109 HET WAS EEN HEEL DAPPER DING OM TE DOEN. 1329 01:27:27,142 --> 01:27:29,812 Nou, dat kon ik niet zomaar LAAT ZE JOU DODEN. 1330 01:27:31,280 --> 01:27:36,251 Ik denk tenslotte aan mijn moeder WIL JE IN DE BUURT HOUDEN VOOR EEN tijdje. 1331 01:27:36,285 --> 01:27:40,255 EN... WEL... 1332 01:27:40,289 --> 01:27:42,925 Ik denk dat ik dat ook doe. 1333 01:27:46,094 --> 01:27:48,163 Laten we naar huis gaan. 1334 01:27:50,999 --> 01:27:55,103 Dus, BEN, nu we vrienden zijn, Is het oké als ik met je moeder trouw? 1335 01:27:55,137 --> 01:27:57,239 Nou, ik weet het niet, JACK. 1336 01:27:57,272 --> 01:28:00,343 ER ZIJN EEN PAAR DINGEN Ik moet eerst meer over jou weten. 1337 01:28:03,278 --> 01:28:05,314 Is dat alles wat je maakt? 1338 01:28:05,348 --> 01:28:07,816 HET IS NIET PRECIES MINIMUMLOON, BEN. 1339 01:28:07,850 --> 01:28:11,186 Maar ik dacht dat je dat wel was EEN GROTE ADVOCAAT VOOR DE FEDERALE REGERING. 1340 01:28:11,219 --> 01:28:14,323 Nou ja, wat ze niet betalen IN SALARIS MAKEN ZE HET GOED IN VOORDELEN. 1341 01:28:14,357 --> 01:28:17,092 WAT OVERWEGINGEN, ZAL ZEER HANDIG ZIJN... 1342 01:28:17,125 --> 01:28:20,262 WANNEER ZE VERVANGEN ALLE TANDEN DIE IK GA SLAG UIT JE KLEINE HOOFD. 1343 01:28:20,295 --> 01:28:23,031 ALLE SLECHTE GEWOONTEN MOET IK HET WETEN? 1344 01:28:23,065 --> 01:28:26,034 Laten we eens kijken. IK DRINK MELK RECHTSTREEKS UIT DE DOOS. 1345 01:28:26,068 --> 01:28:30,706 SOMS GEBRUIK IK EEN LEPEL... EN PLAATS HET RECHT TERUG IN DE LADE. 1346 01:28:30,739 --> 01:28:35,043 ELKE KANS DIE JE KAN DRAAIEN WORD EEN SERIEELMOORDOORD EN BEGIN ONZE HOOFDEN IN ZUUR KOOKTEN? 1347 01:28:35,077 --> 01:28:38,347 WEES NIET DOM. Dat heb ik al jaren niet meer gedaan. 1348 01:28:39,882 --> 01:28:43,285 [Zuchten] DUS... SLA IK DE TEST? 1349 01:28:43,318 --> 01:28:45,354 Dat zul je wel doen, denk ik. 1350 01:28:45,388 --> 01:28:47,790 Vind je het erg als ik het vertel JE MOEDER HET GOEDE NIEUWS? 1351 01:28:47,823 --> 01:28:50,058 JA, ZEKER. GA VOORUIT. 1352 01:28:52,895 --> 01:28:55,731 O, trouwens, dat ding OVER KOOKKOPPEN? 1353 01:28:55,764 --> 01:28:57,733 Ik heb gelogen. 1354 01:28:59,768 --> 01:29:02,405 JACK! WAT ? Oké, Ik heb niet gelogen. 1355 01:29:02,438 --> 01:29:05,374 NEE, NEE, KOM HIER. KIJK WAT JE HEBT GEDAAN. 1356 01:29:09,412 --> 01:29:12,381 HUH. HET IS EEN CIRKEL. 1357 01:29:15,851 --> 01:29:17,820 ZANDIG! MAMA ! 1358 01:29:17,853 --> 01:29:19,888 Wat is er aan de hand? 1359 01:29:19,922 --> 01:29:22,891 KOM HIER. KIJK WAT JACK DEED. 1360 01:29:32,968 --> 01:29:36,805 Nou, wat weet je! HET IS GEDAAN. 1361 01:29:41,910 --> 01:29:45,247 ** [Man zingt] 1362 01:29:45,280 --> 01:29:55,090 ** 1363 01:29:55,123 --> 01:29:57,392 * LIEFDE 1364 01:29:57,426 --> 01:30:01,363 [Ben vertelt] ZOALS JE WAARSCHIJNLIJK REEDS UITGEKOMEN, 1365 01:30:01,396 --> 01:30:04,099 * TOEWIJDING Ik liet JACK met mijn moeder trouwen. 1366 01:30:04,132 --> 01:30:06,368 HET LIJKEN SLECHTS EERLIJK DAARNA WAT IK HEM DOORGEDAAN. 1367 01:30:06,401 --> 01:30:09,104 * GEVOEL 1368 01:30:09,137 --> 01:30:11,440 JACK EN IK GAAN NOG STEEDS AAN INDISCHE GIDSEN. 1369 01:30:11,474 --> 01:30:14,076 * EMOTIE VORIGE WEEK HEBBEN WE HEM GEMAAKT ONZE NIEUWE CHEF. 1370 01:30:14,109 --> 01:30:17,279 VOLGENDE WEEK, WIJ MAKEN RENDIER UIT WASKNOPEN. 1371 01:30:17,312 --> 01:30:21,617 * WEES NIET BANG OM ZWAK TE ZIJN Dhr. SWEENEY IS NOG STEEDS EEN PERFECTIONIST. 1372 01:30:21,650 --> 01:30:24,453 * WEES NIET TE TROTS DE INDISCHE GIDSEN KOMEN NET UP MET EEN NIEUW HANDBOEK, 1373 01:30:24,487 --> 01:30:27,456 * STERK ZIJN Dus hij is bezig met het onthouden DIE NU. 1374 01:30:27,490 --> 01:30:30,459 Hij zegt dat hij al klaar is VOND TWEE TYPOS. 1375 01:30:30,493 --> 01:30:33,462 * KIJK GEWOON IN JE HART MIJN VRIEND * 1376 01:30:33,496 --> 01:30:37,332 * DAT ZAL DE RETOUR ZIJN AAN JEZELF * 1377 01:30:37,365 --> 01:30:39,902 * DE TERUGKEER NAAR ONSCHULDIGHEID 1378 01:30:39,935 --> 01:30:42,971 ** [Zingen gaat door] Dhr. KLEIN PRAKT NOG STEEDS NIET. 1379 01:30:43,005 --> 01:30:45,140 Ik heb het nog niet door WAAROM NOG. 1380 01:30:45,173 --> 01:30:47,442 MAAR WANNEER JE DENKT DARRYL HAD EROVER gelijk. 1381 01:30:47,476 --> 01:30:50,245 WIE HEEFT ER NOG WOORDEN NODIG? 1382 01:30:50,278 --> 01:30:53,181 ** [Zingen gaat door] 1383 01:30:53,215 --> 01:30:59,254 ** 1384 01:30:59,287 --> 01:31:01,456 * DE TERUGKEER NAAR ONSCHULDIGHEID 1385 01:31:01,490 --> 01:31:04,627 * EN ALS JE WILT BEGIN DAN TE LACHEN * 1386 01:31:04,660 --> 01:31:07,029 * ALS JE MOET BEGIN DAN TE HUIZEN * 1387 01:31:07,062 --> 01:31:09,498 * WEES JEZELF, VERBERG je niet 1388 01:31:09,532 --> 01:31:12,501 * GELOOF GEWOON IN HET LOT 1389 01:31:12,535 --> 01:31:15,203 * MAAKT NIETS UIT WAT MENSEN ZEGGEN 1390 01:31:15,237 --> 01:31:19,174 * VOLG GEWOON JE EIGEN WEG Dhr. Bronski gedraagt ​​zich nog steeds zo MEESTAL EEN GROOT KIND. 1391 01:31:19,207 --> 01:31:21,510 ** [Zingen gaat door] Maar ik vermoed dat het gewoon is OMDAT JE GROEIT... 1392 01:31:21,544 --> 01:31:24,046 DAT BETEKENT JOU NIET MOET STOPPEN MET PLEZIER. 1393 01:31:24,079 --> 01:31:28,984 ** [Zingen gaat door] NORMAN WORDT NOG STEEDS GEVULD ZIJN LOCKER BIJNA ELKE DAG. 1394 01:31:29,017 --> 01:31:32,487 MAAR MET MIJ IN DE BUURT, NU TEN MINSTE Hij heeft wat gezelschap. 1395 01:31:39,528 --> 01:31:42,497 MONROE IS EINDELIJK BEGINNEN TE KOMEN. 1396 01:31:42,531 --> 01:31:45,968 Hij zegt dat hij zelfs nadenkt OVER DEELNEMEN AAN DE INDISCHE GIDSEN, 1397 01:31:46,001 --> 01:31:49,204 Zolang hij dat niet hoeft SLAAP BUITEN OP DE GROND. 1398 01:31:49,237 --> 01:31:53,241 ** 1399 01:31:53,275 --> 01:31:57,546 Als je het mij had verteld TWEE MAANDEN GELEDEN DAT DOE IK DAADWERKELIJK GENIET VAN EEN INDISCHE GIDS, 1400 01:31:57,580 --> 01:32:00,215 Ik zou moeten zeggen JE WAS GEK. 1401 01:32:00,248 --> 01:32:03,151 MAAR HET IS GRAPPIG DE MANIER DAT DINGEN ONTWIKKELEN. 1402 01:32:03,185 --> 01:32:06,989 [Vrouw reciteert] DAT IS DE TERUGKEER NAAR JEZELF, DE TERUGKEER NAAR ONSCHULD. 1403 01:32:07,022 --> 01:32:11,960 [Ben vertelt] EN MIJN MOEDER, Nou, Ik heb haar nog nooit zo blij gezien. 1404 01:32:25,440 --> 01:32:28,944 Ik zal je vertellen, ÉÉN DING IS ZEKER. 1405 01:32:28,977 --> 01:32:32,180 JACK IS ECHT EEN GELUKKIGE KEREL. 1406 01:32:32,214 --> 01:32:35,050 Maar ja, dat ben ik ook. 1407 01:32:35,083 --> 01:32:38,420 ** [Zingen gaat door] 1408 01:32:38,453 --> 01:32:47,262 ** 1409 01:32:47,295 --> 01:32:50,633 Ik wil het je graag vertellen We leefden allemaal nog lang en gelukkig, * DE TERUGKEER NAAR ONSCHULDIGHEID 1410 01:32:50,666 --> 01:32:54,036 Maar het is te vroeg om te vertellen. * ALS JE WILT BEGIN DAN TE LACHEN * 1411 01:32:54,069 --> 01:32:56,972 * ALS JE MOET BEGIN DAN TE HUIZEN * 1412 01:32:57,005 --> 01:32:59,407 * WEES JEZELF, VERBERG je niet 1413 01:32:59,441 --> 01:33:02,778 * GELOOF GEWOON IN HET LOT 1414 01:33:02,811 --> 01:33:05,748 * MAAKT NIETS UIT WAT MENSEN ZEGGEN Ik denk dat dit een les is Van dit alles geleerd... 1415 01:33:05,781 --> 01:33:08,383 * VOLG GEWOON JE EIGEN WEG Ben jij dat soms MOET MENSEN VERTROUWEN... 1416 01:33:08,416 --> 01:33:10,385 * GEEF NIET OP EN MAAK GEBRUIK VAN DE KANS * EN HOOP DAT ALLES WERKT. 1417 01:33:10,418 --> 01:33:14,122 * OM TERUG TE KEREN NAAR ONSCHULDIGHEID Ik bedoel, tenslotte, 1418 01:33:14,156 --> 01:33:17,626 ** [Zingen gaat door] Niets is perfect, toch? 1419 01:33:17,660 --> 01:33:26,669 ** 1420 01:33:56,364 --> 01:33:59,334 ** [ Piano ] 1421 01:33:59,367 --> 01:34:09,211 **